2
00:01:53,860 --> 00:01:55,690
তুমি এত ভালো ছেলে হয়ে আছো।

3
00:01:55,860 --> 00:01:59,890
আপনি আরো কিছু সিরিয়াল চান.
প্রিয়তমা? এখানে আপনি যান.

4
00:02:01,300 --> 00:02:03,730
সে সত্যিই আজ আবার দানব হয়ে উঠেছে।

5
00:02:05,100 --> 00:02:06,830
ট্রুডি অভিশাপ আমাকে সাহায্য করুন।

6
00:02:08,040 --> 00:02:09,560
আপনি কি আরও সতর্ক হতে পারেন না?

7
00:02:09,740 --> 00:02:13,270
আমি যথাসাধ্য করছি।
সে নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

8
00:02:14,910 --> 00:02:17,140
চুপ করে বসে থাকো। এটা থামান!

9
00:02:17,310 --> 00:02:18,840
দয়া করে তাকে ধরে রাখুন।

10
00:02:19,020 --> 00:02:21,850
এটা করবেন না। লাথি মারা বন্ধ করুন!

11
00:02:22,020 --> 00:02:24,390
কেন তুমি হতে পারবে না
আপনার ভাইয়ের মতো?

12
00:02:27,860 --> 00:02:29,790
চুপ কর!

13
00:02:30,260 --> 00:02:32,460
চুপ কর!

14
00:03:30,520 --> 00:03:32,680
ট্রাইবেকাতে 3000 এর জন্য একটি জায়গা আছে।

15
00:03:33,890 --> 00:03:37,420
এটা খুব ব্যয়বহুল. টাকা আমি বাঁচিয়েছি
দুই মাসের ভাড়া কভার করবে না।

16
00:03:37,590 --> 00:03:41,000
আমাকে প্রতি সেকেন্ডে কাজ করতে হবে
আমি গ্রাজুয়েশন পর্যন্ত ক্লাসে নেই।

17
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
-কার্লি না যাওয়ার কথা চিন্তাও করবেন না।
-আমি না।

18
00:03:44,570 --> 00:03:46,700
ভাল. কারণ আপনি জানেন
আমি তোমাকে নিয়ে কতটা গর্বিত।

19
00:03:46,870 --> 00:03:49,430
-এটা শুধু একটা ইন্টার্নশিপ।
-ইনস্টাইল ম্যাগাজিনে।

20
00:03:49,610 --> 00:03:53,040
অথবা আপনি বরং থাকতে চান
ওয়াফেল হাউসে চিরকাল পরিচারিকা হিসেবে?

21
00:03:53,210 --> 00:03:55,610
-না। ধন্যবাদ
-হ্যাঁ।

22
00:03:57,450 --> 00:03:58,710
-আরে। খোকা
-হাই।

23
00:03:58,880 --> 00:04:02,110
দুঃখিত। এই দুই মাতাল rednecks ছিল
বাথরুমে কুস্তি।

24
00:04:02,290 --> 00:04:05,220
-সত্যি?
-নিউ ইয়র্কে কোন রেডনেক নেই.

25
00:04:06,220 --> 00:04:07,880
না। নেই।

26
00:04:10,530 --> 00:04:12,120
আমি দেখতে যাচ্ছি
ব্লেক কি করছে।

27
00:04:12,300 --> 00:04:15,060
মনে হয় সে গাড়িটা পছন্দ করে
আজকাল আমার চেয়ে বেশি।

28
00:04:20,240 --> 00:04:23,640
এখন যে আমরা একটি দ্বিতীয় আছে - এবং
আমি এটি একটি বড় চুক্তি করার চেষ্টা করছি না.

29
00:04:23,810 --> 00:04:27,000
আপনি জানেন আমি একটি ভাল সময় কাটাতে চাই
এই সপ্তাহান্তে আমাদের রোড ট্রিপে।

30
00:04:27,180 --> 00:04:29,740
কিন্তু পৃথিবীতে কেন করলো তোমার ভাই
আমাদের সাথে আসতে হবে?

31
00:04:29,910 --> 00:04:32,610
তুমি বলেছিলে তোমার বাবা-মা ছিলেন না
তার জামিন আর পোস্ট করব।

32
00:04:32,780 --> 00:04:35,910
তারা করেনি। ব্লেক করেছে। তাকে আমন্ত্রণ জানালেন।

33
00:04:36,090 --> 00:04:38,990
আমার অনুমান নিক তাকে আরও খারাপ বোধ করে।
আমি জানি না

34
00:04:45,000 --> 00:04:48,230
-ব্লেক।
- কি আপ. পেইজ?

35
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
ব্লেক।

36
00:04:58,610 --> 00:04:59,910
ফাইন।

37
00:05:01,040 --> 00:05:02,740
বেবি। এখানে ফিরে আসুন

38
00:05:02,910 --> 00:05:04,380
তুমি জানো এটা সেরকম নয়।

39
00:05:04,550 --> 00:05:07,140
আমি জিপিএস নিয়ে গোলমাল করছিলাম।
এবং আমি একটি শর্টকাট দেখেছি।

40
00:05:07,320 --> 00:05:09,110
আমি মনে করি এটি আমাদের এক ঘন্টা বাঁচাবে।

41
00:05:09,290 --> 00:05:11,720
তাই আমরা আরো সময় কাটাতে পারি....

42
00:05:14,390 --> 00:05:16,050
ঠিক আছে?

43
00:05:20,260 --> 00:05:22,600
কেমন আছেন? হ্যালো।

44
00:05:24,170 --> 00:05:25,630
- কি খবর. কাক মানুষ?
-চাকরি পান।

45
00:05:25,800 --> 00:05:27,700
এটা চমৎকার. হ্যাঁ।

46
00:05:27,940 --> 00:05:29,670
এখানে আপনি যান.

47
00:05:34,810 --> 00:05:37,800
তাই। আপনি কি মনে করেন বলছি?
আগামীকাল একটা মিষ্টি খেলা হবে। হাহ?

48
00:05:39,250 --> 00:05:40,610
হ্যাঁ।

49
00:05:42,950 --> 00:05:45,220
-ডাল্টন। প্লিজ আমাকে ফিল্ম করবেন না।
-কি?

50
00:05:45,390 --> 00:05:47,290
-আমি এখন ছবি করছি না।
-লাল বাতি জ্বলেছে।

51
00:05:47,460 --> 00:05:50,790
ক্যামেরা নামিয়ে রাখুন। সে পছন্দ করে না
তার মুখে পিপল আপ করা।

52
00:05:50,960 --> 00:05:53,790
-সে চাপে ভাঁজ করে।
-আমাকে কিছু বলার আছে?

53
00:05:53,960 --> 00:05:57,490
না, আমি মনে করি আপনি ইতিমধ্যেই যথেষ্ট কথা বলেছেন
আমাদের দুজনের জন্য। তুমি না?

54
00:06:00,940 --> 00:06:03,910
তোমরা খোঁড়া। আমি এখান থেকে চলে এসেছি।
দেখা হবে।

55
00:06:19,260 --> 00:06:22,050
ডাল্টন। যে অভিশাপ ক্যামেরা নিচে রাখুন.

56
00:06:22,230 --> 00:06:23,820
ঈশ্বর

57
00:06:38,310 --> 00:06:41,870
কলেজের জন্য রেকর্ড ভিড় প্রত্যাশিত
বছরের সবচেয়ে বড় ফুটবল খেলা...

58
00:06:42,050 --> 00:06:45,240
-...লুইসিয়ানা এবং ফ্লোরিডা হিসাবে...
- এটা আগামীকাল প্যাক করা হবে.

59
00:06:45,420 --> 00:06:48,110
প্যাকড এর কথা বলছি।
আমার পা এখানে ফিরে আমাকে হত্যা করছে। মানুষ

60
00:06:48,290 --> 00:06:52,480
চিন্তা করবেন না। মানুষ এটা ওয়েডের দোষ নয়
তার ছোট হট হুইলস গাড়ি মাত্র দুটি ফিট করে।

61
00:06:53,120 --> 00:06:55,390
এটি অনেকটা ''শট হুইলস'' গাড়ির মতো।
তাই না?

62
00:06:55,560 --> 00:06:59,020
আপনি কি করেছেন. নাপিতের দোকানে যান
এবং একটি হে-ম্যান চুল কাটা জন্য জিজ্ঞাসা?

63
00:07:01,000 --> 00:07:03,020
চুপ কর। ডাল্টন।

64
00:07:04,470 --> 00:07:05,800
দোস্ত।

65
00:07:06,700 --> 00:07:08,400
তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছ।

66
00:07:10,940 --> 00:07:14,000
-এটা কি?
-ওহ। মানুষ

67
00:07:14,340 --> 00:07:18,210
-এটা খারাপ।
তার সুন্দর ছোট শর্টকাট জন্য অনেক.

68
00:07:28,630 --> 00:07:30,220
আমি আশা করি সে আমাদের হারিয়ে ফেলবে না।

69
00:07:30,390 --> 00:07:32,730
-হ্যাঁ। অধিকার
-হ্যাঁ।

70
00:07:36,370 --> 00:07:38,530
অভিশাপ! ইয়ো yo জেগে উঠো জেগে উঠুন

71
00:07:40,170 --> 00:07:41,660
ওহ. আমার ঈশ্বর

72
00:07:42,510 --> 00:07:43,910
তার দিকে তাকাও। তার দিকে তাকাও!

73
00:07:44,070 --> 00:07:45,540
-আপনি টেপে ধরা পড়েছেন।
-হ্যালো!

74
00:07:45,710 --> 00:07:48,370
ওহ. আমার ঈশ্বর!
তারা কি করছে?

75
00:07:48,550 --> 00:07:52,140
-সে কি সেই জিনিস দিয়ে নিজেকে ফ্লস করছে?
-তুমি কি করছ?

76
00:07:52,320 --> 00:07:54,110
-তার মুখের দিকে তাকাও।
-সে আমাকে ডাকছে।

77
00:07:54,280 --> 00:07:56,380
-সে লজ্জা পাচ্ছে।
-তুমি খুব খারাপ

78
00:07:56,550 --> 00:07:59,920
- লিপ বাম। আমি আমার স্টুপিড লিপ বালাম ফেলে দিয়েছি।
-সে তার ঠোঁটের বাম ফেলে দিল।

79
00:08:00,090 --> 00:08:01,490
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ। অধিকার

80
00:08:01,660 --> 00:08:03,850
আপনি আপনার ঠোঁটের বালাম ফেলে দিয়েছেন।

81
00:08:05,230 --> 00:08:06,860
-তাই। কি খবর?
- দেরি হয়ে যাচ্ছে

82
00:08:07,030 --> 00:08:09,930
-তুমি কি করতে চাও?
- চালিয়ে যান। আমাদের কাছে টিকিটও নেই।

83
00:08:10,100 --> 00:08:12,070
থাকবে
সেখানে এক মিলিয়ন scalPers.

84
00:08:12,240 --> 00:08:14,930
যদি আমরা গাড়ি চালাই। কোন উপায় নেই
আমি খেলার জন্য প্রস্তুত থাকব.

85
00:08:15,110 --> 00:08:17,400
কেন আমরা শুধু ক্যাম্প আউট না?
আমরা যথেষ্ট কাছাকাছি.

86
00:08:17,570 --> 00:08:20,600
হ্যাঁ। এর শুধু এখানে টান দিন. চলো।
আমরা তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠব।

87
00:08:20,780 --> 00:08:23,010
-হ্যাঁ। ঠিক আছে
-ঠিক আছে, আমরা টেনে নিয়ে যাচ্ছি।

88
00:08:23,180 --> 00:08:24,650
ঠিক আছে।

89
00:08:30,290 --> 00:08:31,880
আরে। মোম যাদুঘর।

90
00:08:37,190 --> 00:08:40,560
-আপনি এই ধরনের জিনিস পছন্দ করেন. ওয়েড?
-হ্যাঁ। আমি জানি না মাঝে মাঝে।

91
00:08:40,730 --> 00:08:44,260
আমি অনুমান যদি আপনি জিনিস ভান পছন্দ করেন
অন্যান্য জিনিস হতে.

92
00:08:44,430 --> 00:08:46,730
যা আপনি স্পষ্টতই করবেন। ঠিক। বোন?

93
00:08:57,710 --> 00:09:01,580
- আমরা কোথায় যাচ্ছি. ব্লেক?
-আমি শুধু কিছু গোপনীয়তা খুঁজছি।

94
00:09:11,700 --> 00:09:13,490
আমরা এটা তৈরি করেছি।

95
00:09:14,830 --> 00:09:16,420
চমৎকার

96
00:09:16,600 --> 00:09:19,000
-তোমার ভালো লাগে। ঠিক?
- এই মহান.

97
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
আপনার গাড়ী খারাপ. বন্ধু

98
00:09:22,170 --> 00:09:24,970
-পাইজ। আমার সাথে আসুন
-ওয়েড। তোমাকে একটা বড় গাড়ি নিতে হবে।

99
00:09:25,140 --> 00:09:26,340
-আচ্ছা?
-আমি পারিনি।

100
00:09:26,510 --> 00:09:28,640
কোন পয়েন্ট নেই
এই মুহূর্তে তাকে বিচলিত করার জন্য

101
00:09:28,810 --> 00:09:31,110
আপনি যখন খুঁজে বের করার বিপরীতে হিসাবে
আপনি কি গর্ভবতী?

102
00:09:31,280 --> 00:09:32,980
কার্লি। আমি নিশ্চিত নই ঠিক আছে?

103
00:09:33,150 --> 00:09:35,380
আমি মনে করি আপনার উচিত
তার সাথে কথোপকথন করুন।

104
00:09:35,550 --> 00:09:38,020
তিনি উন্মুখ হয়েছে
মাস ধরে এই খেলায়।

105
00:09:38,190 --> 00:09:40,180
আমি এটা নষ্ট করতে চাই না
লড়াই শুরু করে।

106
00:09:40,360 --> 00:09:43,120
পেইজ। সে তোমাকে বিয়ে করবে না।
তার বাবা-মা তাকে যেতে দেবে না।

107
00:09:43,290 --> 00:09:46,590
কে বলে আমি বিয়ে করতে চাই?
এছাড়া. আমি আগে দেরি করেছি।

108
00:09:46,760 --> 00:09:49,600
যখন আমি নিশ্চিতভাবে জানি।
l তার সাথে কথা বলব। ঠিক আছে?

109
00:09:50,600 --> 00:09:52,090
চল যাই।

110
00:09:57,440 --> 00:09:59,030
এখানে টিক আছে.

111
00:10:03,210 --> 00:10:05,440
হ্যাঁ। আমাদের সাহায্য করবেন না বা কিছুই না।

112
00:10:07,280 --> 00:10:09,180
-এর সেট আপ করা যাক.
-ওহ। হ্যাঁ

113
00:10:12,920 --> 00:10:14,790
এটা পাস! এটা পাস!

114
00:10:17,060 --> 00:10:19,050
তুমি চাও না....
খুব ধীর। খুব ধীর!

115
00:10:19,230 --> 00:10:21,490
-ব্লেক।
-আসুন।

116
00:10:21,670 --> 00:10:23,160
টাচডাউন !

117
00:10:44,820 --> 00:10:46,450
চমৎকার বাহু।

118
00:10:47,260 --> 00:10:49,420
আমি দেখছি কেন তারা আপনাকে বৃত্তি দিয়েছে।

119
00:10:49,590 --> 00:10:51,750
হ্যাঁ। এটা একটি বাস্তব ট্র্যাজেডি. তাই না?

120
00:10:52,200 --> 00:10:54,100
হ্যাঁ। এটা

121
00:10:54,560 --> 00:10:58,130
ওয়েড। হেল্প ডাল্টন। ঠিক আছে?

122
00:10:58,570 --> 00:10:59,870
প্লিজ?

123
00:11:00,040 --> 00:11:02,400
-বাই। ওয়েড।
-অ্যাশোল।

124
00:11:03,170 --> 00:11:06,700
আপনি আমার জন্য একটি প্রিক হতে পারেন. এটা ঠিক আছে
কিন্তু সে তোমার কিছুই করেনি।

125
00:11:06,880 --> 00:11:09,040
তাই আপনি স্বীকার করেন যে আপনি কিছু করেছেন।

126
00:11:09,210 --> 00:11:12,080
আমি স্বীকার করি। আপনার মতে
আমি কিছু করেছি। নিশ্চিত

127
00:11:12,280 --> 00:11:14,840
-তুমি আমাকে আউট করে দিয়েছো।
-আমি তোমাকে বের করে দেইনি।

128
00:11:15,020 --> 00:11:17,890
শেরিফরা জিজ্ঞাসা করলে কোথায়
আপনি গাড়ি পেয়েছেন। আমি বললাম আমি জানি না।

129
00:11:18,050 --> 00:11:20,820
আমি জানতাম না এটা চুরি হয়েছে।
আপনি আমার উপর দোষারোপ করছেন?

130
00:11:20,990 --> 00:11:23,520
আপনি আমার জন্য কভার করতে পারে. হাহ?

131
00:11:23,690 --> 00:11:25,490
চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়ে যাবে।
এটা আমার দোষ

132
00:11:25,660 --> 00:11:28,190
আপনি গ্রেপ্তার প্রতিরোধ করছেন.
এবং এটা পুলিশের দোষ।

133
00:11:28,400 --> 00:11:29,630
সে আমার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।

134
00:11:30,070 --> 00:11:32,660
ফুটবল দল থেকে বের করে দাও।
এটা কোচের দোষ।

135
00:11:32,840 --> 00:11:35,430
মা বাবা তোমাকে বাড়ি থেকে বের করে দেয়।
এটা তাদের দোষ।

136
00:11:35,610 --> 00:11:38,730
আপনি দুই সপ্তাহের জন্য একটি কাজ রাখতে পারবেন না.
এটা প্রত্যেক পরিচালকের দোষ।

137
00:11:38,910 --> 00:11:41,140
আমি বোকাদের দ্বারা বেষ্টিত.

138
00:11:41,610 --> 00:11:43,600
তাহলে কেন এলেন?
আমাকে প্রস্রাব করতে?

139
00:11:45,650 --> 00:11:47,280
আপনি এটা পেতে না?

140
00:11:48,920 --> 00:11:51,010
আপনি ভাল যমজ.

141
00:11:52,520 --> 00:11:54,820
আমিই দুষ্ট।

142
00:11:54,990 --> 00:11:59,120
বড় হও তুমি খুব ভয় পেয়েছ
বিষয়গুলিকে গুরুত্ব সহকারে নিতে।

143
00:11:59,300 --> 00:12:04,360
হ্যাঁ। ওয়েড চলে যেতে যতটা ভয় পাচ্ছে
ভাল পুরানো Gainesville?

144
00:12:04,530 --> 00:12:10,060
নিউইয়র্ক সিটি। ভাল. আমি শুনি
তারা আকাশের মতো উঁচু ভবন পেয়েছে।

145
00:12:11,840 --> 00:12:13,710
ঠিক আছে।

146
00:12:22,420 --> 00:12:25,650
নীল 42! কুঁড়েঘর ! যাও। যাও!

147
00:12:26,190 --> 00:12:29,520
-কিসের গন্ধ?
-এটা খারাপ।

148
00:12:30,790 --> 00:12:33,890
-ওহ। আমার ঈশ্বর
-ডাল্টন। তুমি কি আবার তোমার প্যান্ট বকা দিয়েছ?

149
00:12:34,930 --> 00:12:37,200
না, আমি জানি না। হতে পারে।

150
00:12:37,370 --> 00:12:39,630
আমি মানে আমি পরছি
আমার কাজের পোশাক। তাই...

151
00:12:45,070 --> 00:12:46,340
এটা ভয়ঙ্কর.

152
00:12:50,880 --> 00:12:54,510
- সেখানে কিছু মারা গেছে.
-না। এখানে কিছু মারা গেছে।

153
00:12:54,780 --> 00:12:58,220
আমরা এটি জীবন ফিরে পান করতে হবে.
আমাকে আশীর্বাদ করুন। কুকুর

154
00:13:01,720 --> 00:13:03,060
চলো। মানুষ

155
00:13:03,230 --> 00:13:04,920
হাই সুন্দর কার্লি।

156
00:13:05,830 --> 00:13:08,160
আরে। ওয়েড কি জন্য সংক্ষিপ্ত. বন্ধু?

157
00:13:09,270 --> 00:13:10,560
WHO?

158
00:13:12,040 --> 00:13:14,160
- কি আপ. নিক?
-স্টপ।

159
00:13:14,340 --> 00:13:16,000
-তুমি আজ রাতে এটা করবে?
- স্ক্রু বন্ধ.

160
00:13:16,170 --> 00:13:19,160
-স্টপ।
-কি? চলো। আপনি জানেন আপনি এটা চান.

161
00:13:19,780 --> 00:13:22,300
চলো। মানুষ
তুমি আমাকে এটা স্প্রে করতে হবে না. বন্ধু

162
00:13:23,180 --> 00:13:25,010
-ওটা দেখো।
- কিপস এলোমেলো করে।

163
00:13:25,180 --> 00:13:27,050
ঈশ্বর বন্ধু

164
00:13:35,860 --> 00:13:39,090
-ডাল্টন। আমি কি বললাম?
-ঠিক আছে। আমার খারাপ আমার খারাপ দুঃখিত।

165
00:13:39,560 --> 00:13:42,160
-কি? না, এটা বন্ধ--
-তুমি এই জিনিস দিয়ে আমাকে মেরে ফেলছ।

166
00:13:42,330 --> 00:13:45,600
-আমাকে দাও-- ওহ। এবং টেবিল ঘুরে.
-না। না না চলো। করো না--

167
00:13:45,770 --> 00:13:48,330
ক্যামেরায় আপনি কত সুন্দর দেখুন।
যদিও তোমাকে ভালো লাগছে।

168
00:13:48,510 --> 00:13:50,940
আমি মনে করি আমাদের করতে হবে
একটি সামান্য পরিবর্তন।

169
00:13:51,470 --> 00:13:53,440
-তোমার কি মনে হয়?
-সে দেখতে অনেকটা স্মারফের মতো।

170
00:13:54,610 --> 00:13:57,980
তাহলে আপনি কেন সেই গাড়িটি চুরি করলেন?
আমি মানে তোমার এটা করার দরকার ছিল না।

171
00:13:58,150 --> 00:14:00,210
যে তাড়া পান. হাহ?

172
00:14:01,720 --> 00:14:03,050
এমন কিছু।

173
00:14:03,220 --> 00:14:04,740
-তুমি বাইরে আসছো।
-আমি জানি না।

174
00:14:04,920 --> 00:14:07,620
যদি আপনি না করেন। আমি খুব পাগল হবে.

175
00:14:08,090 --> 00:14:09,650
অভিশাপ. পেইজ।

176
00:14:09,830 --> 00:14:12,290
-দেখ তোকে কত সুন্দর লাগছে।
-আরে।

177
00:14:12,730 --> 00:14:15,100
সে দেখতে এলটন জনের মতো। কিন্তু আরো সমকামী।

178
00:14:15,270 --> 00:14:18,260
-এলটন জন সমকামী?
- তোমাকে গরম লাগছে।

179
00:14:18,430 --> 00:14:20,100
-হলুদ তার রং।
- এটা স্টাইলে.

180
00:14:20,270 --> 00:14:23,170
কেন তুমি আমাকে কখনো বানাও না
যে সুন্দর কার্লি?

181
00:14:27,010 --> 00:14:29,480
-হাই।
-হাই।

182
00:14:31,410 --> 00:14:33,470
আমার ক্যামেরাটা দাও। চলো। এখন

183
00:14:35,290 --> 00:14:38,740
ওহ. হ্যাঁ এটা ভালো আমাকে পেতে দাও
যে কর্ম কিছু.

184
00:14:39,620 --> 00:14:41,420
যে গরম.

185
00:14:45,530 --> 00:14:47,930
এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।
আমি তোমাকে চুমু দিচ্ছি না। বন্ধু

186
00:14:48,100 --> 00:14:50,860
চলো। আপনি জানেন আপনি চান. বন্ধু

187
00:14:51,030 --> 00:14:54,730
শুধু মজা করছি. সাইকি।
আমি বিষ্ঠার জন্য তোমার পাছায় চুমু দেব না.

188
00:15:07,120 --> 00:15:08,740
হ্যাঁ?

189
00:15:09,050 --> 00:15:12,990
-আরে। yo মানুষ তোমার কি কিছু দরকার?
-সে কি চায়?

190
00:15:13,460 --> 00:15:15,980
আরে। আপনি বন্ধ করতে পারেন
আপনার আলো প্লিজ?

191
00:15:21,860 --> 00:15:24,490
ঠিক আছে। এই ধরনের creePy হচ্ছে.

192
00:15:26,240 --> 00:15:29,570
আরে। চল মানুষ এখান থেকে চলে যাও
এখানে দেখার কিছু নেই। চল যাই।

193
00:15:30,070 --> 00:15:32,540
-আমরা কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
-হয়তো আমরা তার সম্পত্তিতে আছি।

194
00:15:32,710 --> 00:15:36,010
-না। আমরা একটি গেট পাস না.
-আরে। মানুষ আপনার লাইট বন্ধ করুন

195
00:15:36,180 --> 00:15:39,580
-হ্যালো!
- আপনার লাইট বন্ধ করুন.

196
00:15:40,420 --> 00:15:42,480
তাদের বন্ধ করুন.
অথবা আমি কারো পাছায় আঘাত করছি।

197
00:15:42,690 --> 00:15:44,180
এটা শান্ত. মানুষ

198
00:15:49,160 --> 00:15:50,560
নিক !

199
00:15:52,130 --> 00:15:54,120
ওহ. আমার...

200
00:16:04,240 --> 00:16:05,670
কি?

201
00:16:14,850 --> 00:16:16,680
হ্যাঁ!

202
00:16:21,260 --> 00:16:24,020
যে মহান ছিল. যে মহান ছিল. বন্ধু

203
00:16:24,190 --> 00:16:26,160
আমার মানুষ নিক এখানে হার্ডকোর.

204
00:16:26,330 --> 00:16:28,490
কি যে সম্পর্কে ছিল. হাহ?

205
00:16:28,670 --> 00:16:32,120
-তুমি লোকটা। বন্ধু যে দুর্দান্ত ছিল.
- তাকে উত্সাহিত করবেন না।

206
00:16:35,300 --> 00:16:37,070
চলো। সে চলে গেছে

207
00:17:46,810 --> 00:17:49,330
ওয়েড। ওয়েড।

208
00:17:50,580 --> 00:17:52,070
ওয়েড।

209
00:17:52,550 --> 00:17:53,780
আমি কিছু শুনেছি।

210
00:17:56,550 --> 00:17:59,780
এটা সম্ভবত সিরিয়াল কিলার
অথবা কিছু

211
00:19:08,890 --> 00:19:10,690
আপনি কি করছেন?

212
00:19:10,860 --> 00:19:12,590
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

213
00:19:13,300 --> 00:19:14,490
আপনি কি করছেন?

214
00:19:15,060 --> 00:19:18,900
তোমাকে বিছানায় ফিরিয়ে দিচ্ছি।
চলো। চলো ঘুমাতে যাই।

215
00:19:19,070 --> 00:19:22,000
-আমি কিছু শুনেছি।
-ওই তাঁবুতে যাও।

216
00:19:30,050 --> 00:19:32,070
অভিশাপ. আরে। এখন 2:30! উঠ!

217
00:19:34,820 --> 00:19:38,250
চল যাই। বলছি উঠুন উঠ!

218
00:19:38,620 --> 00:19:42,920
ওয়েড। ডাল্টন। চলুন
আমরা অভিশাপ খেলা মিস করছি.

219
00:19:43,090 --> 00:19:45,620
নিক উঠ!

220
00:19:48,100 --> 00:19:49,690
অভিশাপ.

221
00:19:51,030 --> 00:19:54,970
-দোস্ত। আপনি আমার ক্যামেরা কোথাও দেখতে পাচ্ছেন?
-না। মানুষ

222
00:19:56,440 --> 00:19:59,070
-আপনি আমার ক্যামেরা দেখেছেন?
- আমি এটা সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে মত.

223
00:20:00,080 --> 00:20:04,100
-তাহলে তুমি আর ওয়েড আর কিছু কথা বলবে?
-আমরা এখন বিভিন্ন জায়গায় আছি।

224
00:20:04,280 --> 00:20:08,150
তিনি আমাকে যাওয়ার জন্য একটি অপরাধমূলক ট্রিপ দেননি।
তাই তাকে থাকার জন্য একটা দিতে পারছি না।

225
00:20:11,250 --> 00:20:13,090
ওহ. আমার ঈশ্বর আবার সেই গন্ধ আছে।

226
00:20:13,820 --> 00:20:18,450
-আমার মনে হয় ওখান থেকে আসছে।
-হ্যাঁ। এর গন্ধ অনুসরণ করা যাক.

227
00:20:18,630 --> 00:20:20,150
কি? আমি এটা কি দেখতে চাই.

228
00:20:20,330 --> 00:20:22,660
-কেন?
-আসুন।

229
00:20:26,400 --> 00:20:27,990
এটা কি ছিল?

230
00:20:33,310 --> 00:20:34,440
কোন উপায় নেই।

231
00:20:36,010 --> 00:20:39,610
তুমি কি সিরিয়াস? এটা একেবারে নতুন ছিল.

232
00:20:41,150 --> 00:20:42,980
কেউ আমার সাথে চোদাচুদি করছে।

233
00:20:43,250 --> 00:20:45,950
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনি আমাকে এটা করতে বাধ্য করছেন।

234
00:20:46,120 --> 00:20:47,520
শুধু তুমি।

235
00:20:47,960 --> 00:20:50,520
-আসুন। এটা ঠিক হবে
- আমি ছুঁড়ে দেব।

236
00:20:52,130 --> 00:20:53,690
ওহ. আমার ঈশ্বর আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

237
00:20:56,970 --> 00:20:58,330
কার্লি !

238
00:21:06,510 --> 00:21:08,530
-কার্লি !
-পেইজ !

239
00:21:08,710 --> 00:21:10,740
-তুমি ঠিক আছো?
-আমি আটকে গেছি!

240
00:21:10,910 --> 00:21:14,470
ওয়েড ! আমাকে সাহায্য করুন
এখান থেকে যাও!

241
00:21:14,650 --> 00:21:16,210
আমরা এখানে নিচে!

242
00:21:16,820 --> 00:21:18,510
বলছি। আমাদের সাহায্য করুন!

243
00:21:24,260 --> 00:21:26,990
-গায়েস ! এখানে নামুন!
-কার্লি ! কার্লি !

244
00:21:27,330 --> 00:21:28,920
-আরে! আরে!
- আমি বের হতে পারব না।

245
00:21:29,100 --> 00:21:32,260
- আমি এখানে ধরে রাখুন ধরে রাখুন। শিশু
-ওয়েড। তুমি কোথায়?

246
00:21:32,440 --> 00:21:34,870
-কার্লি আমি এখানেই আছি।
-কার্লি !

247
00:21:35,770 --> 00:21:40,000
এখানে। আমাকে ধর। শিশু চলো।
চলো। আমি তোমাকে পেয়েছি। এখানে উঠুন।

248
00:21:40,880 --> 00:21:43,170
আপনি ঠিক আছে? ওহ. মানুষ

249
00:21:43,380 --> 00:21:45,680
এখানে নিচে একটি রোডকিল পিট আছে।

250
00:21:47,920 --> 00:21:50,720
-হ্যাঁ। যে সঠিক সম্পর্কে গন্ধ.
-বাচ্চা। তুমি ঠিক আছে?

251
00:21:51,390 --> 00:21:53,120
আমি তোমাকে পেয়েছি।

252
00:21:54,960 --> 00:21:56,450
ঠিক আছে।

253
00:21:58,630 --> 00:22:00,790
আরে। এটা কি গত রাতের ট্রাক?

254
00:22:01,360 --> 00:22:03,090
যদি না তিনি তার হেডলাইট ঠিক করেন।

255
00:22:32,090 --> 00:22:33,790
আরে!

256
00:22:34,100 --> 00:22:35,590
তুমি কি দেখছ না?

257
00:22:37,030 --> 00:22:38,260
এটা কি?

258
00:22:57,790 --> 00:22:59,280
কোন উপায় নেই।

259
00:22:59,460 --> 00:23:01,450
আপনি কি করছেন. মানুষ?

260
00:23:05,830 --> 00:23:08,160
কেউ একটি হাত প্রয়োজন?

261
00:23:10,530 --> 00:23:11,830
আমি শুধু বোকা বানাচ্ছি।

262
00:23:12,700 --> 00:23:14,030
এটা বাস্তব না. দেখি?

263
00:23:16,310 --> 00:23:17,290
ঈশ্বর

264
00:23:17,470 --> 00:23:20,640
রাস্তার ধারে পেলাম
কয়েক সপ্তাহ আগে।

265
00:23:20,810 --> 00:23:23,070
-ওহ। আমার ঈশ্বর তুমি ঠিক আছো?
-দুঃখিত আমরা এত সময় নিয়েছিলাম।

266
00:23:23,250 --> 00:23:25,410
- সব ঠিক আছে।
-আপনি এখানে কি করছেন?

267
00:23:25,580 --> 00:23:28,680
আমরা সবাই ক্যাম্পিং করছিলাম
সেই গাছগুলোর মাধ্যমে।

268
00:23:28,880 --> 00:23:31,820
-আমার এখানে কোথাও পানি আছে। ঈশ্বর
-ওহ। ভাল

269
00:23:31,990 --> 00:23:33,610
আপনারা আমার ক্যামেরা দেখেছেন?

270
00:23:33,890 --> 00:23:35,650
-তুমি মজা করছ?
-না।

271
00:23:36,290 --> 00:23:39,230
- ধুর
-আরে। এখানে কি কোন গ্যাস স্টেশন আছে?

272
00:23:39,400 --> 00:23:42,230
-আচ্ছা। আমি ট্রাকে কিছু গ্যাস পেয়েছি যদি--
-আমার একটা ফ্যানের বেল্ট লাগবে।

273
00:23:42,570 --> 00:23:44,030
কি?

274
00:23:44,300 --> 00:23:47,390
-শুধু তোলপাড়।
-অবশ্যই। পারফেক্ট।

275
00:23:47,740 --> 00:23:51,190
বো একটি থাকতে পারে.
অ্যামব্রোসে একটি স্টেশন চালায়।

276
00:23:51,440 --> 00:23:54,200
-ওটা কোথায়?
- পনের মাইল পর্যন্ত রাস্তা।

277
00:23:54,610 --> 00:23:58,910
-আসুন ব্যাটন রুজে একটা নিয়ে আসি।
-মানুষ। আমার গাড়ি ছাড়ার কোনো উপায় নেই।

278
00:23:59,080 --> 00:24:02,980
-কাল রাতের সেই লোকটা যদি ছিঁড়ে ফেলে?
-তুমি খেলাটা মিস করবে। তারপর

279
00:24:03,690 --> 00:24:06,310
হ্যাঁ। ভাল সেজন্য আমি আসিনি।

280
00:24:07,660 --> 00:24:10,150
ঠিক আছে। তাকান
আমি তোমাকে স্টেশনে নিয়ে যাব।

281
00:24:10,330 --> 00:24:14,350
-কিকঅফ কয়েক ঘন্টার মধ্যে।
-তুমি দেরি করে ফেলেছ। তোমাকে টিকিট কাটতে হবে।

282
00:24:14,530 --> 00:24:16,790
তোমার এখনই যাওয়া উচিত।
আমি আমার গাড়ির সাথে থাকব।

283
00:24:16,970 --> 00:24:19,030
এটা ঠিক আছে. আমাকে একটি ফ্যান বেল্ট পান
ফেরার পথে

284
00:24:19,200 --> 00:24:20,790
নিশ্চিত করুন যে এটি একটি 1 5-ইঞ্চি।
-গোটচা।

285
00:24:20,970 --> 00:24:22,940
আমি তোমাকে যাত্রা দেব।

286
00:24:25,510 --> 00:24:28,070
-তুমি সিরিয়াস?
- যদি তোমার পছন্দ হয়।

287
00:24:29,610 --> 00:24:31,710
-আচ্ছা। হ্যাঁ হ্যাঁ।
-এটা ভালো?

288
00:24:31,880 --> 00:24:33,780
হ্যাঁ। যদি এটা ঠান্ডা হয়

289
00:24:34,180 --> 00:24:36,340
- আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
-কার্লি না

290
00:24:36,520 --> 00:24:39,220
-হ্যাঁ। ভালো হয়ে যাবে।
-ঠিক আছে। চলুন

291
00:24:39,390 --> 00:24:40,880
চলো। পেইজ।

292
00:24:41,060 --> 00:24:42,890
-কার্লি
-কি?

293
00:24:46,600 --> 00:24:48,260
ইচ্ছে করলেই টিকিট ছাড়ব।

294
00:24:48,660 --> 00:24:50,390
-ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে। সব ভাল. মানুষ

295
00:24:50,700 --> 00:24:52,360
চলো। খোকা

296
00:25:05,580 --> 00:25:07,210
ওহ. এটা ঠিক আছে

297
00:25:10,320 --> 00:25:12,810
চলো। শিশু
তো চল এখান থেকে চলে যাই।

298
00:25:16,790 --> 00:25:19,390
মানুষ. আপনি শুধু তাদের করতে যাচ্ছেন
এভাবে ছেড়ে দাও?

299
00:25:19,560 --> 00:25:22,000
রোডকিল নিক্ষেপকারী লোকের সাথে
একটি জীবিকার জন্য একটি গর্তে?

300
00:25:22,360 --> 00:25:25,390
আপনি একটি জীবিকার জন্য বিষ্ঠা পরিষ্কার.
মিঃ সেপটিক-ট্যাঙ্ক-ম্যান।

301
00:25:25,570 --> 00:25:27,000
পার্থক্য কি?

302
00:25:27,200 --> 00:25:29,170
ভাল. আমি এটা দিয়ে হাঁটছি না।
যে এক.

303
00:25:29,740 --> 00:25:32,170
এটা একটা পার্থক্য। ঠিক?

304
00:26:16,120 --> 00:26:19,250
-তুমি কি জানালাটা নামিয়ে দিতে পারো। প্লিজ?
-হ্যাঁ।

305
00:26:20,790 --> 00:26:25,190
সে জন্য দুঃখিত।
ট্রাক এর ভাল দিন দেখা.

306
00:26:27,900 --> 00:26:30,130
নিচে গড়াগড়ি মনে কি
আপনার জানালা তারপর?

307
00:26:31,770 --> 00:26:33,000
মোটেই না।

308
00:26:38,110 --> 00:26:41,840
দুঃখিত। আমি গন্ধে অভ্যস্ত।

309
00:26:42,650 --> 00:26:45,140
সত্যিই? আমি মনে করি না
আমি কখনও অভ্যস্ত হতে পারে.

310
00:26:45,310 --> 00:26:49,010
ভাল. আপনি যেকোনো কিছুতে অভ্যস্ত হতে পারেন
যদি আপনি এটির চারপাশে যথেষ্ট দীর্ঘ থাকেন।

311
00:26:50,290 --> 00:26:53,410
যদি আপনি খুব সকালে তাদের পেতে
সূর্য তাদের সেঁকানোর আগে...

312
00:26:53,590 --> 00:26:54,820
...তারা এত খারাপ না।

313
00:26:54,990 --> 00:26:57,820
যদি তারা তাজা হয়। যদিও
আমি শুধু তাদের বাড়িতে নিয়ে যাই।

314
00:26:57,990 --> 00:26:59,820
মাংস নষ্ট কেন?

315
00:27:02,500 --> 00:27:06,300
-আমরা কি এখনও প্রায় সেখানে আছি?
- এটা ঠিক রাস্তার উপরে।

316
00:27:06,700 --> 00:27:09,830
হ্যাঁ অ্যামব্রোস থাকতেন
একটি সুন্দর শহর...

317
00:27:10,640 --> 00:27:12,900
...আন্তঃরাজ্য আসার আগে।

318
00:27:15,880 --> 00:27:17,310
আপনি ছুরি পছন্দ করেন।

319
00:27:17,510 --> 00:27:19,910
-আসলে না।
- বাণিজ্যের সরঞ্জাম। আপনি এটা দেখতে চান?

320
00:27:21,020 --> 00:27:22,510
ঠিক আছে।

321
00:27:22,690 --> 00:27:26,090
এটা একটা বাউই. এটা একটা ভালো ছুরি।

322
00:27:26,260 --> 00:27:27,950
যে কিছু মাধ্যমে কাটা হবে.

323
00:27:35,230 --> 00:27:37,560
কি হচ্ছে?
আপনি বলেছেন এখানে একটি শহর ছিল.

324
00:27:37,870 --> 00:27:41,460
ভাল. হ্যাঁ আছে
এটা ঠিক যে মোড় কাছাকাছি.

325
00:27:41,640 --> 00:27:45,300
আমার হাবগুলিকে চার চাকার মধ্যে ফ্লিপ করতে হবে।
তুমি কি আমাকে হাত দিতে আপত্তি করবে?

326
00:27:45,470 --> 00:27:47,970
শেষ কবে
যে তুমি এখানে ছিলে?

327
00:27:49,780 --> 00:27:51,800
কি. তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

328
00:27:52,110 --> 00:27:55,350
আমি এই ভাবে ভুলে গিয়েছিলাম এর মধ্যে ধুয়ে.
যে সব.

329
00:27:56,690 --> 00:27:59,020
আমরা বাকি পথ হাঁটব।
আপনি যথেষ্ট করেছেন.

330
00:27:59,190 --> 00:28:00,920
এখন। কেন আপনি এটা করতে চান?

331
00:28:01,360 --> 00:28:03,920
দেখুন। আমরা হাঁটতে চাই। ঠিক আছে?
এখন আমাদের বের হতে দাও।

332
00:28:07,500 --> 00:28:08,990
নিশ্চিত।

333
00:28:27,420 --> 00:28:28,640
ভাল. আউট তারপর

334
00:28:30,750 --> 00:28:32,690
ভালো কিছু করার চেষ্টা করুন
কারো জন্য....

335
00:28:32,860 --> 00:28:36,690
-দেখ। এটা যে মত না. আমরা এটির প্রশংসা করি।
-হ্যাঁ। আমি বলতে পারি।

336
00:28:54,140 --> 00:28:56,270
সে কি এখনো তাকিয়ে আছে?

337
00:28:57,450 --> 00:29:00,470
-হ্যাঁ। শুধু হাঁটতে থাকুন।
-ওহ। যেমন আমি থামব।

338
00:29:03,820 --> 00:29:05,580
অভিশাপ.

339
00:29:05,750 --> 00:29:09,450
-এখন নিজেকে সত্যিকারের গাধা মনে হচ্ছে।
- আমি পাত্তা দিই না। লোকটা একটা পাগল ছিল।

340
00:29:23,610 --> 00:29:25,660
দোস্ত। এটা শেষ

341
00:29:25,840 --> 00:29:27,600
এটা সরানো হবে.

342
00:29:31,180 --> 00:29:33,110
এটা নড়ছে না.

343
00:29:33,280 --> 00:29:35,810
-আমরা দ্বিতীয়ার্ধ করব।
- আমি এতে বসে নেই।

344
00:29:35,980 --> 00:29:38,480
-তুমি আমাকে কি করতে চাও?
-আমাদের ফিরে যেতে হবে।

345
00:29:38,650 --> 00:29:40,520
- ঘুরে দাঁড়াও।
- আমি এই খেলা মিস করছি না.

346
00:29:40,690 --> 00:29:43,450
-গাড়ি ঘুরিয়ে দাও। ঠিক আছে?
-ওরা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

347
00:29:44,760 --> 00:29:47,630
ধীরে ধীরে। দ্রুত ঈশ্বর

348
00:29:50,900 --> 00:29:52,490
মিস অ্যামব্রোস।

349
00:29:52,800 --> 00:29:55,960
আশ্চর্য কত দাঁত
আপনি যে এক জয় আছে আছে.

350
00:29:58,870 --> 00:30:00,600
- এই ধরনের চমৎকার.
-হ্যাঁ।

351
00:30:01,780 --> 00:30:03,640
ওহ. অপেক্ষা করুন বাবে। একটি পোষা প্রাণী দোকান আছে.

352
00:30:03,810 --> 00:30:05,680
-ওহ। মহান
-আসুন।

353
00:30:06,380 --> 00:30:09,780
ঐ কুকুরছানা কি? ওহ. আমার ঈশ্বর
তাদের দিকে তাকান।

354
00:30:09,950 --> 00:30:12,550
তারা কিউট. আরাধ্য।
হয়তো পরের বার। চলো।

355
00:30:12,990 --> 00:30:14,550
চলো।

356
00:30:25,770 --> 00:30:27,390
হ্যালো?

357
00:30:32,240 --> 00:30:33,710
হ্যালো?

358
00:30:36,650 --> 00:30:39,480
-কাউকে দেখেছো?
-না। কেউ

359
00:30:42,680 --> 00:30:45,050
-হ্যালো?
-আরে এটা আমি। আমরা ফিরে যাচ্ছি.

360
00:30:45,220 --> 00:30:46,550
সত্যিই? কেন? কি হয়েছে?

361
00:30:46,720 --> 00:30:49,820
ট্রাফিক। আপনি কি সেই ফ্যান বেল্ট পেয়েছেন?
জিনিস বা যাই হোক না কেন?

362
00:30:49,990 --> 00:30:53,950
না। গ্যাস স্টেশনে কেউ নেই।
আমি জানি না আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি।

363
00:30:54,130 --> 00:30:55,930
তাহলে আপনি কোথায় চান যে আমরা আপনাকে নিয়ে যাই?

364
00:30:56,100 --> 00:30:58,970
আমরা যে রাস্তা থেকে নেমে গেছি সেই রাস্তার উপরে উঠুন
ক্যাম্পসাইটের জন্য।

365
00:30:59,130 --> 00:31:01,800
এটা শেষে ধুয়ে ফেলা হয়েছে.
আপনি সেখানে পৌঁছলে আমাদের কল করুন.

366
00:31:01,970 --> 00:31:03,160
অব্যাহত কভারেজ....

367
00:31:03,340 --> 00:31:08,140
আমরা গতকালের মতো একই জায়গায় ক্যাম্প করব,
কিন্তু সেই পোষা কবরস্থান থেকে দূরে।

368
00:31:08,310 --> 00:31:09,870
কুল। তাহলে দেখা হবে।

369
00:31:11,850 --> 00:31:15,280
-সেখানে মোমের ঘর আছে।
-ওয়েড। ফ্যান বেল্ট সম্পর্কে কি?

370
00:31:15,450 --> 00:31:17,820
ভাল. স্টেশনে কেউ নেই।

371
00:31:18,150 --> 00:31:21,850
-কেন আমরা গির্জার কাউকে জিজ্ঞাসা করি না।
-ঠিক আছে। ঠিক আছে।

372
00:31:28,200 --> 00:31:33,960
আসুন আমরা সবাই মাথা নত করে প্রার্থনা করি
আমাদের প্রিয় মৃত বন্ধুর জন্য।

373
00:31:40,710 --> 00:31:42,110
- আমাদের যেতে হবে।
-হ্যাঁ।

374
00:31:42,280 --> 00:31:43,510
দুঃখিত।

375
00:31:48,780 --> 00:31:51,810
-আমরা কি করব। শুধু এখানে অপেক্ষা?
-আমি জানি না।

376
00:31:51,990 --> 00:31:56,250
আমি বাইরে অপেক্ষায় অস্থির বোধ করছি
শেষ করার জন্য একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া জন্য একটি গির্জা.

377
00:31:57,790 --> 00:32:00,060
আরে। মানুষ ভিতরে হাঁটার জন্য দুঃখিত
আমরা জানতাম না--

378
00:32:00,230 --> 00:32:01,990
আপনার ভেতরে যাওয়া উচিত হয়নি।

379
00:32:02,160 --> 00:32:05,860
হ্যাঁ। আমি জানি এটা শুধু যে আমাদের আছে
গাড়ী সমস্যা আমরা এই শহরের না.

380
00:32:06,030 --> 00:32:08,630
আমরা বোকে খুঁজছিলাম।
সে গ্যাস স্টেশনে কাজ করে।

381
00:32:08,800 --> 00:32:10,140
আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন.

382
00:32:10,440 --> 00:32:14,840
সত্যিই? ভাল. আমাদের একটি ফ্যান বেল্ট দরকার।

383
00:32:15,010 --> 00:32:17,140
-আমরা রাস্তায় ক্যাম্পিং করছিলাম এবং...
-পাখার বেল্ট?

384
00:32:17,310 --> 00:32:18,300
হ্যাঁ।

385
00:32:18,480 --> 00:32:21,920
আপনি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে হাঁটা
একটি যৌনসঙ্গম পাখা বেল্ট জন্য?

386
00:32:23,550 --> 00:32:27,150
ভাল. আমাকে শুধু কস্কেট ডাম্প যেতে দিন
মাটিতে আমি ঠিক সেখানে থাকব।

387
00:32:27,320 --> 00:32:30,220
-দেখ। আমরা দুঃখিত
-হ্যাঁ।

388
00:32:39,100 --> 00:32:41,570
সেটা আজ দুবার। আমি একটা গাধা।

389
00:32:42,200 --> 00:32:44,900
-চলো আবার রাস্তায় ফিরে যাই।
-আরে।

390
00:32:48,580 --> 00:32:52,100
আরে। আমি দুঃখিত আপনি জানেন.
আমার কাছে খুব বিশেষ কেউ পাস করেছে।

391
00:32:52,280 --> 00:32:56,440
-এবং আমি এটা আপনার উপর নিতে চাইনি.
-না। না না এটা সম্পূর্ণ বোধগম্য.

392
00:32:58,250 --> 00:32:59,880
আমি মনে করি বিষয়গুলো শীঘ্রই গুটিয়ে যাবে।

393
00:33:00,060 --> 00:33:03,180
কেন আমি আপনাদের সাথে দেখা করি না
প্রায় দেড়টার মধ্যে স্টেশনে?

394
00:33:03,360 --> 00:33:06,290
-এটা খুব ভালো হবে। যদি ঠিক হয়
-হ্যাঁ।

395
00:33:12,970 --> 00:33:14,460
দারুণ।

396
00:33:16,970 --> 00:33:18,300
কি?

397
00:33:19,540 --> 00:33:24,000
কিছুই না। আপনার ফ্যান ক্লাবের মত মনে হচ্ছে
একটু বড় হয়েছে।

398
00:33:24,710 --> 00:33:27,410
-তুমি কি সিরিয়াস?
-হ্যাঁ। আমি সিরিয়াস।

399
00:33:27,580 --> 00:33:29,680
এটা স্পষ্ট ডাল্টন
এখনও আপনার উপর ক্রাশ আছে.

400
00:33:29,850 --> 00:33:31,680
ওহ. আমার ঈশ্বর

401
00:33:31,850 --> 00:33:35,690
ঠিক আছে। যে আজ তিনবার.
আপনি একটি গাধা.

402
00:33:35,860 --> 00:33:38,330
চল দেখি আপনার বিখ্যাত মোমের বাড়ি।

403
00:33:40,700 --> 00:33:42,690
কিন্তু আমি এখনও আপনার প্রিয় গাধা.
ঠিক?

404
00:33:42,860 --> 00:33:44,660
সর্বদা।

405
00:34:34,180 --> 00:34:37,050
আমি জানি না আপনি কি আশা করেন
এখানে দেখতে

406
00:34:48,700 --> 00:34:51,500
এটা মোম. লাইক আক্ষরিক অর্থে

407
00:34:56,510 --> 00:35:00,070
-তুমি ওখানে যাবে না। তুমি কি?
-হ্যাঁ।

408
00:35:08,520 --> 00:35:10,780
''বন্ধ'' মানে না
''আমি তোমাকে এখানে চাই না''?

409
00:35:10,950 --> 00:35:13,010
আরাম করুন। আমি শুধু একটু দ্রুত দেখতে চাই।

410
00:35:13,860 --> 00:35:16,720
-যদি কেউ এখানে থাকে?
-হ্যালো?

411
00:35:16,890 --> 00:35:19,190
এখানে কেউ?

412
00:35:19,360 --> 00:35:21,300
দেখি? আমরা ভালো আছি।

413
00:35:22,530 --> 00:35:26,970
এই কিভাবে শান্ত? এখানে সবকিছু
মোম হয় মেঝে. দেয়াল

414
00:35:27,140 --> 00:35:30,000
-এই দেখ। এটি মোম।
-হ্যাঁ। কুল। অসাধারন।

415
00:35:35,710 --> 00:35:38,770
- এই লোকেরা কারা?
-আমি জানি না।

416
00:35:38,950 --> 00:35:41,970
সেখানে থাকার কথা নয়
একটি মোমের জাদুঘরে বিখ্যাত মানুষ?

417
00:35:43,290 --> 00:35:45,520
আমি এই লোকটিকে চিনতে পারছি না।

418
00:35:47,260 --> 00:35:50,320
''ট্রুডি ওপেনস হাউস অফ ওয়াক্স।''

419
00:35:50,660 --> 00:35:54,430
''ট্রুডির মোমের খোদাই একটি হিট
রাষ্ট্রীয় মেলায়।''

420
00:35:54,900 --> 00:35:58,490
''ট্রুডি এবং স্বামী
প্রথম সন্তানের প্রত্যাশা করছি।''

421
00:35:58,830 --> 00:36:01,360
কবে থেকে মোমের ভাস্কর
একজন সেলিব্রিটি?

422
00:36:01,540 --> 00:36:04,970
-আমি জানি না। ছোট শহর। আমি অনুমান করি।
-ঠিক তাই। আপনি ছোট শহর পছন্দ করেন.

423
00:36:05,140 --> 00:36:09,740
আমি বলিনি যে আমি নিউইয়র্ক পছন্দ করব না।
আমি শুধু বলেছি আমি এখনো সিদ্ধান্ত নিইনি।

424
00:36:09,910 --> 00:36:11,780
আমার এখনো সময় আছে। ঠিক আছে?

425
00:36:12,050 --> 00:36:14,540
ভাল. আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করব
আমার সাথে সেখানে থাকতে

426
00:36:14,850 --> 00:36:16,940
''ওহ। না আগুন লেগেছে।
আমাকে সাহায্য করুন। কার্লি।

427
00:36:17,120 --> 00:36:19,950
আমি গলে যাচ্ছি আমার স্কার্টে আগুন ধরবে।
আমার পা পুড়ে গেছে।

428
00:36:20,120 --> 00:36:22,280
- কেটে দাও। প্লিজ।
-তুমি আমার নায়ক।'

429
00:36:22,460 --> 00:36:23,920
যে শান্ত না.

430
00:36:25,060 --> 00:36:28,120
আরে। গাড়ি। তোমার জন্য একটা কুকুর আছে।

431
00:36:28,460 --> 00:36:31,630
আরে। পপি তুমিও একটু মোমের কুকুর?
কি আপ. কুকুর?

432
00:36:32,900 --> 00:36:34,130
যীশু!

433
00:36:38,670 --> 00:36:40,570
যে শান্ত.

434
00:36:40,740 --> 00:36:42,610
হ্যাঁ। এটা হাসুন

435
00:36:43,180 --> 00:36:45,650
একটি কুকুর এখানে যাইহোক কি করছে?

436
00:37:02,330 --> 00:37:03,800
''ভিনসেন্ট''?

437
00:37:08,570 --> 00:37:10,540
আরেকজন ভিনসেন্ট।

438
00:37:15,080 --> 00:37:17,510
এই ভিনসেন্ট লোকটি বেশ শিল্পী।

439
00:37:17,680 --> 00:37:20,810
হ্যাঁ। আমি মনে করি এই ভিনসেন্ট লোকটি
থেরাপি প্রয়োজন।

440
00:37:23,590 --> 00:37:28,720
আমি মানে এই কিভাবে বিস্তারিত দেখুন.
আমাকে বলুন এটি বাস্তব দেখাচ্ছে না।

441
00:37:29,260 --> 00:37:30,490
আমি সত্যিই চিন্তা করি না

442
00:37:30,830 --> 00:37:33,490
আমি মানে এটা খারাপ যে না.
কিন্তু সবকিছু মোম দিয়ে তৈরি?

443
00:37:33,660 --> 00:37:35,860
আপনি কি এটা একটু অদ্ভুত মনে করেন না?

444
00:37:39,470 --> 00:37:41,130
এগুলো মোম নয়।

445
00:37:42,340 --> 00:37:44,070
ওহ. যাই হোক

446
00:37:44,340 --> 00:37:46,360
কখন ভাববেন
শেষ ব্যক্তি এখানে ছিল?

447
00:37:46,540 --> 00:37:48,100
কিছুক্ষণ। সম্ভবত।

448
00:37:51,980 --> 00:37:54,310
-কি? এটা কি?
- আমি এইমাত্র একজনকে দেখেছি।

449
00:37:56,950 --> 00:37:58,980
-এটি সম্ভবত একটি মোমের জিনিস ছিল।
-না। না

450
00:37:59,150 --> 00:38:02,090
এটা মোম জিনিস ছিল না. এটা চলন্ত ছিল
এবং এটা অদ্ভুত-সুদর্শন ছিল.

451
00:38:02,260 --> 00:38:04,020
আমি এটা চেক আউট যাব.

452
00:38:04,330 --> 00:38:06,990
ওয়েড। আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আমাকে ছেড়ে যেও না।

453
00:38:07,160 --> 00:38:09,260
-ওয়েড। চল
-এখানে একটু দাঁড়াও।

454
00:38:09,430 --> 00:38:11,590
না। অপেক্ষা করুন।

455
00:40:02,710 --> 00:40:04,800
-কি হয়েছে?
-এই জায়গাটা আমাকে আতঙ্কিত করছে।

456
00:40:04,980 --> 00:40:07,640
- শান্ত হও। এখানে কেউ নেই।
-প্লিজ। আমি শুধু যেতে চাই।

457
00:40:07,820 --> 00:40:10,610
ঠিক আছে। ঠিক আছে। আমরা যাব
স্টেশনে তারপর

458
00:40:11,990 --> 00:40:15,220
ওহ. বন্ধু আমার খুব খারাপ প্রস্রাব করতে হয়েছিল। মানুষ

459
00:40:19,330 --> 00:40:21,020
চলো। বন্ধু

460
00:40:21,200 --> 00:40:22,930
আরে। তুমি কি সেক্স করবে?

461
00:40:23,100 --> 00:40:25,330
-কি?
-কারণ আমি এবং Paige.

462
00:40:25,500 --> 00:40:27,400
-তাহলে তোমরা দুজন যাও ওদের নিয়ে যাও।
-ঠিক আছে।

463
00:40:28,000 --> 00:40:29,470
-আরে। পেইজ।
-হ্যাঁ?

464
00:40:29,640 --> 00:40:32,230
-নিক এবং ডাল্টন তাদের নিতে যাচ্ছে।
-কেন? আমরা যেতে পারি।

465
00:40:32,410 --> 00:40:36,370
-ওহ। শিশু চলো। আমি গাড়ি চালিয়ে ক্লান্ত
-ঠিক আছে।

466
00:40:37,150 --> 00:40:39,510
আপনি আমার লোকটিকে গাড়ি চালাতে দিচ্ছেন না কেন?

467
00:40:39,680 --> 00:40:41,080
সত্যিই?

468
00:40:42,250 --> 00:40:44,280
- তুমি তার কথা শুনেছ। সরান।
- আমাকে অভিশাপ চাবি দিন.

469
00:40:44,450 --> 00:40:47,150
ঠিক আছে। খুব ধীর। ধন্যবাদ

470
00:40:48,120 --> 00:40:50,720
আমি এটা শান্ত মনে করি না.
শুধু এই মত আসছে.

471
00:40:50,890 --> 00:40:53,020
কি? দেখুন। দরজা খোলা ছিল.

472
00:40:53,190 --> 00:40:55,720
সে বললো আধা ঘন্টা হবে।
তিনি 45 মিনিট হয়েছে.

473
00:40:55,900 --> 00:40:57,260
আমি নিশ্চিত সে কিছু মনে করবে না।

474
00:40:57,430 --> 00:41:00,270
আপনি জানেন. যদি আপনার ভাই এবং তার হ্যাঁ মানুষ
সাথে আসেনি...

475
00:41:00,440 --> 00:41:03,270
...আমরা ব্লেকের সাথে মানিয়ে নিতাম।
এর কোনোটাই হতো না।

476
00:41:03,570 --> 00:41:05,600
আবারও। এটা আমার দোষ নয়।

477
00:41:05,770 --> 00:41:07,370
আমি বুঝতে পারছি না
আমার সাথে তার গরুর মাংস

478
00:41:07,540 --> 00:41:10,510
- আমি তার সাথে শান্ত থাকার চেষ্টা করেছি।
-নিকের সবার সাথে গরুর মাংস আছে।

479
00:41:10,680 --> 00:41:13,310
-আপনি এটা ব্যক্তিগতভাবে নিতে পারবেন না।
-হ্যাঁ। আমি অনুমান করি।

480
00:41:13,480 --> 00:41:17,210
নিক এবং আমি সবসময় একসাথে থাকতাম।
এবং তারপর যখন আমরা জুনিয়র হাই ছিলাম...

481
00:41:17,390 --> 00:41:21,520
...এবং নিক এখানে সমস্যায় পড়বেন এবং
সেখানে এবং আমাদের পিতামাতা সবসময় থাকবেন। মত...

482
00:41:21,690 --> 00:41:23,850
...আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন। আমি ভালো যমজ ছিলাম...

483
00:41:24,030 --> 00:41:26,790
...এবং নিক ছিল দুষ্ট যমজ।
যেমন তিনি বলতে পছন্দ করেন।

484
00:41:27,200 --> 00:41:28,890
তিনি ধরনের এই ইমেজ পেয়েছিলাম.

485
00:41:29,060 --> 00:41:33,120
তিনি সম্পূর্ণরূপে এটি আপ খেলা
যে তাকে হতে হবে বা অন্য কিছু.

486
00:41:35,640 --> 00:41:38,610
ইতিমধ্যে অন্ধকার হয়ে আসছে।
আমি শীতকে ঘৃণা করি।

487
00:41:38,770 --> 00:41:42,230
তিনি একটি 1 5 ইঞ্চি ছাড়া সবকিছু পেয়েছেন.

488
00:41:42,910 --> 00:41:45,210
আমাকে শুধু একটি 1 6-ইঞ্চি ব্যবহার করতে হবে।

489
00:41:45,580 --> 00:41:48,610
- এটা কোনোভাবে কাজ করা.
-আপনি এটা চুরি করার পরিকল্পনা করছেন?

490
00:41:50,020 --> 00:41:52,540
না। আমরা আর কতক্ষণ জানি না
তুমি হবে...

491
00:41:52,720 --> 00:41:55,120
...এবং আপনি জানেন আমরা করিনি
আবার বাধা দিতে চাই।

492
00:41:55,290 --> 00:41:58,520
আমি কাউন্টারে টাকা রেখে এসেছি।
কিন্তু আপনার সঠিক মাপ নেই।

493
00:41:58,690 --> 00:42:01,250
-আপনার কোন 1 5-ইঞ্চি নেই।
-আমি বাসায় করি।

494
00:42:01,430 --> 00:42:04,230
আমি আশা করি আপনি পাচ্ছেন না
ভুল ধারণা যে আমরা এখানে আছি।

495
00:42:04,400 --> 00:42:05,960
না। ঠিক আছে।

496
00:42:08,070 --> 00:42:10,200
-এটা কি ঢেকে রাখে?
- এটা যথেষ্ট কাছাকাছি.

497
00:42:10,370 --> 00:42:13,340
কেন আমরা আপনার প্রয়োজন একটি পেতে না?
এটা শুধুমাত্র কয়েক জোড়া ব্লক.

498
00:42:13,510 --> 00:42:15,980
-হ্যাঁ। ঠিক আছে
-আপনি আপনার বাড়িতে ফ্যানের বেল্ট রাখেন?

499
00:42:16,210 --> 00:42:18,340
আমি সেখানে জিনিসপত্র পৌঁছে দিই
যখন আমি এখানে নেই।

500
00:42:18,510 --> 00:42:20,980
আপনি যদি 16 ধরে রাখতে চান।
এটা আমার দ্বারা ভাল.

501
00:42:21,150 --> 00:42:23,170
না। না। না ঠিক আছে।

502
00:42:25,690 --> 00:42:27,810
আরে। আমি ব্যবহার করলে আপনি কিছু মনে করবেন না
আপনার বিশ্রামাগার সত্যিই দ্রুত?

503
00:42:27,990 --> 00:42:30,010
ওহ. বাড়িতে uP.
যে এক আদেশের বাইরে.

504
00:42:30,190 --> 00:42:31,720
ঠিক আছে।

505
00:42:35,430 --> 00:42:39,090
তাই Carly আপ সাইন ইন করতে দেরি হয়
যে সৌন্দর্য প্রতিযোগিতার জন্য?

506
00:42:39,500 --> 00:42:43,460
এখন। দুর্ভাগ্যবশত এটা হয়. কারণ
আপনি হাত নিচে জিতে হবে.

507
00:42:43,710 --> 00:42:45,900
-ধন্যবাদ।
- মোমের ওই ঘরটা বেশ সুন্দর।

508
00:42:46,070 --> 00:42:47,600
-তুমি ভিতরে গেছো?
-হ্যাঁ।

509
00:42:47,780 --> 00:42:49,830
হ্যাঁ। এটা খোলা ছিল.
তাই তুমি জানো....

510
00:42:50,350 --> 00:42:53,470
মনে হচ্ছে সবকিছু খুলে গেছে
আপনার চারপাশে এখন তাই না?

511
00:42:55,350 --> 00:42:58,150
হ্যাঁ। লোকজন দেখতে আসত
মাইল দূরে থেকে

512
00:42:58,320 --> 00:43:02,220
এবং ট্রুডি ছিল প্রধান....
আমি অনুমান করি ''শিল্পী'' হল অ্যাপপ্রিয়েট শব্দ।

513
00:43:02,390 --> 00:43:04,220
ভিনসেন্ট সম্পর্কে কি?

514
00:43:04,960 --> 00:43:08,790
- অনেক কাজে তার নাম দেখেছি।
-তিনি ট্রুডির ছেলেদের একজন ছিলেন।

515
00:43:08,960 --> 00:43:11,660
-তারা এখনো আশেপাশে?
-না। না এটা একটা ভয়ংকর গল্প।

516
00:43:11,830 --> 00:43:14,830
ট্রুডির স্বামী। ডক সিনক্লেয়ার।
সে বড় শহরের ডাক্তার ছিল...

517
00:43:15,000 --> 00:43:18,130
...যতক্ষণ না তিনি তার লাইসেন্স বাতিল করেন
পাশে সার্জারি করার জন্য।

518
00:43:18,310 --> 00:43:21,040
স্টাফ যে. আপনি জানেন
অধিকাংশ ডাক্তার সাহস করবেন না।

519
00:43:21,210 --> 00:43:24,080
তাই তিনি তাকে এবং ট্রুডিকে সরান
অ্যামব্রোসের কাছে...

520
00:43:24,410 --> 00:43:26,880
...একটি নতুন শুরু করেছি
তার চিকিৎসা অনুশীলনের সাথে...

521
00:43:27,050 --> 00:43:31,180
...এবং আপনি জানেন ট্রুডি সত্যিই তাকে খুঁজে পেয়েছে
যে পুরো মোম-ভাস্কর্য জিনিস সঙ্গে কল.

522
00:43:31,450 --> 00:43:34,550
কিছু করার স্বপ্ন ছিল তার
এখানে সত্যিই অবিশ্বাস্য।

523
00:43:34,720 --> 00:43:36,750
এবং তারপর তার একটি দম্পতি সন্তান ছিল.
পিকেট বেড়া।

524
00:43:36,920 --> 00:43:38,590
-এতে ভয়ঙ্কর কি?
-হ্যাঁ।

525
00:43:38,760 --> 00:43:42,030
ট্রুডি তার মস্তিষ্কে একটি সিস্ট পেয়েছে।
তিনি শুধু দূরে পচন শুরু.

526
00:43:42,200 --> 00:43:44,530
আর কাজ করতে পারিনি।
এবং সে পাগল হয়ে গেল।

527
00:43:44,700 --> 00:43:48,030
পরিস্থিতি এতটাই খারাপ হয়ে গেল যে ডক সিনক্লেয়ার
অবশেষে তাকে বিছানায় শুইয়ে দিতে হলো।

528
00:43:48,200 --> 00:43:50,570
পুরো শহর
তার চিৎকার শুনতে পায়।

529
00:43:51,010 --> 00:43:54,240
ডক্টর সিনক্লেয়ার খুবই বিষণ্ণ ছিলেন
যে সে তাকে বাঁচাতে পারেনি...

530
00:43:54,410 --> 00:43:57,070
-... সে তার মাথা উড়িয়ে দিল।
- এটা ভয়ানক.

531
00:43:57,250 --> 00:43:59,440
এটা ছেলেদের জন্য খারাপ ছিল.
এভাবে একা রেখে গেছেন।

532
00:43:59,610 --> 00:44:02,340
তারা উভয়ই পালক বাড়িতে শেষ হয়.

533
00:44:03,850 --> 00:44:05,250
আরে। কেন তোমরা দুজন ঢুকে না।

534
00:44:05,420 --> 00:44:08,410
আমি ফ্যানের বেল্ট আনতে যাব।
এবং আমি আপনাকে আপনার গাড়িতে চড়তে দেব।

535
00:44:08,590 --> 00:44:12,030
না. আসলে. আমরা বন্ধু বাছাই করেছি
us up যেখানে রাস্তা ধুয়ে গেছে।

536
00:44:12,190 --> 00:44:15,190
আমি তোমাকে লিফট দেব। অন্তত আমি করতে পারতাম
আপনি সব অপেক্ষা করার জন্য.

537
00:44:15,360 --> 00:44:16,690
-ঠান্ডা।
-ঠিক আছে।

538
00:44:17,430 --> 00:44:21,300
-আরে। আপনি সুবিধা ব্যবহার করতে হবে. ঠিক?
-হ্যাঁ। ধন্যবাদ

539
00:44:22,800 --> 00:44:25,200
- ক্যান ব্যবহার করতে হবে?
-না। এটা ঠিক আছে আমি ভালো আছি

540
00:44:25,370 --> 00:44:27,170
ঠিক আছে।

541
00:44:37,050 --> 00:44:40,490
-তাহলে আপনি যাইহোক কোথায় যাচ্ছেন?
-আমরা শুধু একটি ফুটবল খেলায় যাচ্ছি।

542
00:44:41,590 --> 00:44:43,650
বাথরুমটা হলের ঠিক নিচে।

543
00:44:43,830 --> 00:44:46,990
আমাকে এই জ্যাকেট থেকে বের করে টাই করতে দাও।
এবং আমি আপনার ফ্যানের বেল্টটি ধরব।

544
00:44:47,160 --> 00:44:48,790
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

545
00:45:21,860 --> 00:45:24,460
শুধু আমাকে ড্রাইভ করতে দাও। কুত্তা
তিনি আমাকে চাবি দিয়েছিলেন। মানুষ

546
00:45:24,630 --> 00:45:27,930
হ্যাঁ। কারণ সে মনে করে আমিই একজন
যারা গাড়িটি চুরি করে বিধ্বস্ত করেছে।

547
00:45:28,540 --> 00:45:30,700
যাই হোক। আপনি না
আমার জন্য আবরণ আছে. বন্ধু

548
00:45:30,870 --> 00:45:34,310
আপনার জ্যাকেট পরিষ্কার. ঠিক আছে?
খনি এর ইতিমধ্যেই এটিতে প্রচুর দাগ রয়েছে।

549
00:45:34,480 --> 00:45:36,840
আর একটা পার্থক্য করতে পারবে না।

550
00:45:40,820 --> 00:45:43,940
এই জায়গাটা কোথায়?
শহরের জিপিএসও নেই।

551
00:45:44,120 --> 00:45:45,680
এটা অদ্ভুত.

552
00:48:25,250 --> 00:48:26,540
হ্যালো?

553
00:48:28,450 --> 00:48:30,250
হ্যালো?

554
00:48:33,250 --> 00:48:35,120
হ্যালো?

555
00:48:36,220 --> 00:48:38,020
আমি এখানে আছি!

556
00:48:38,790 --> 00:48:40,820
হ্যালো? আমি এখানে আছি।

557
00:48:45,070 --> 00:48:46,360
আরে।

558
00:48:48,570 --> 00:48:50,230
হ্যালো?

559
00:48:50,670 --> 00:48:52,400
হ্যালো।

560
00:49:52,630 --> 00:49:54,030
চলো।

561
00:50:07,350 --> 00:50:09,510
আরে, এটা ব্লেক।
আপনি কি জানেন.

562
00:50:09,680 --> 00:50:11,650
বলছি। কোথায় তুমি?

563
00:50:11,820 --> 00:50:14,480
ট্রাকের কথা মনে আছে
গত রাতে ক্যাম্পসাইটে?

564
00:50:13,660 --> 00:50:15,320
আমি মনে করি আমরা শুধু তার মধ্যে দৌড়ে গেছি।

565
00:50:20,380 --> 00:50:23,940
-ওয়েড কোথায়?
-ওহ। সে এখানে নেই?

566
00:50:25,450 --> 00:50:29,150
অনুমান করুন তিনি এখনও বাথরুমে আছেন। তারপর
আমি ফ্যানের বেল্ট পেয়েছি।

567
00:50:29,590 --> 00:50:31,060
তোমার তাড়া নেই। তুমি কি?

568
00:50:31,220 --> 00:50:34,790
কারণ আমি লোড করতে চেয়েছিলাম
প্রথম কিছু জিনিস সঙ্গে ট্রাক আপ.

569
00:50:34,960 --> 00:50:38,190
-তুমি কি করছ?
-ওয়েডের জন্য অপেক্ষা করছি।

570
00:50:42,500 --> 00:50:43,760
অভিশাপ দরজা খুলুন.

571
00:50:44,740 --> 00:50:46,730
এটা আমার ট্রাক.

572
00:50:47,140 --> 00:50:48,660
আরে। তোমার কি ব্যাপার?

573
00:50:48,840 --> 00:50:51,310
তুমি যদি এই দরজা না খোলে।
আমি পুলিশদের কল করব।

574
00:50:51,480 --> 00:50:53,670
আপনি ক্যাম্প সাইটের লোক।

575
00:50:59,050 --> 00:51:00,310
ওয়েড !

576
00:51:01,220 --> 00:51:02,450
-তুমি কি করছ?
-ওয়েড !

577
00:51:02,620 --> 00:51:05,020
ট্রাক থেকে নামুন। এটা থামান.

578
00:51:05,490 --> 00:51:08,660
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
আমাকে চাবি দাও. আরে। আরে।

579
00:51:08,830 --> 00:51:11,160
এটা থামান. অথবা আমি পুলিশকে কল করছি।

580
00:52:21,500 --> 00:52:23,130
তাই...

581
00:52:23,300 --> 00:52:25,790
...আপনি মনে করেন কার্লি এবং ওয়েড
একসাথে থাকবো...

582
00:52:25,970 --> 00:52:27,530
...যখন সে নিউইয়র্কে যাবে?

583
00:52:27,710 --> 00:52:30,040
কারণ সে খুঁজছে
আমার কাছে মাঝে মাঝে...

584
00:52:30,210 --> 00:52:32,700
-ডাল্টন। এটা হচ্ছে না.
-কি? মানে কি?

585
00:52:32,880 --> 00:52:35,040
এবং এমনকি যদি এটি ঘটেছিল ...

586
00:52:35,220 --> 00:52:37,580
...এটা হচ্ছে না ব্যক্তিগত কিছু নয়।

587
00:52:37,750 --> 00:52:40,410
কেন? আপনি আমাকে ভাল পছন্দ করেন
ওয়েডের চেয়ে ঠিক?

588
00:52:40,590 --> 00:52:42,490
ওয়েড এতটা খারাপ না।

589
00:52:45,190 --> 00:52:47,160
হ্যাঁ। আমিও ওয়েডকে পছন্দ করি।

590
00:56:01,710 --> 00:56:04,580
হেল্প প্লিজ। কেউ

591
00:56:04,750 --> 00:56:06,010
প্লিজ।

592
00:56:06,690 --> 00:56:08,150
আমাকে সাহায্য করুন.

593
00:56:08,890 --> 00:56:10,120
না.

594
00:56:38,580 --> 00:56:40,850
কি? কি?

595
00:57:43,820 --> 00:57:48,120
আমি দুঃখিত মামা।
এই মানুষদের শুধু কোনো সম্মান নেই।

596
00:59:03,530 --> 00:59:05,960
সাহায্য! হেল্প দয়া করে!

597
00:59:06,130 --> 00:59:08,100
আপনি সাহায্য করবেন. প্লিজ?! এখানে!

598
00:59:09,300 --> 00:59:11,530
আমাকে সাহায্য করুন!

599
00:59:12,200 --> 00:59:14,530
তুমি আমাকে কি করবে?

600
00:59:26,150 --> 00:59:29,020
-এটা কি?
-হ্যাঁ।

601
00:59:29,650 --> 00:59:31,990
ভাল. আমরা এটা মাধ্যমে ড্রাইভ করা উচিত.
আপনি কি মনে করেন?

602
00:59:32,320 --> 00:59:35,320
-ওসবের মধ্য দিয়ে?
-আমি জানি না। আমি এটা করতে পারতাম।

603
00:59:41,800 --> 00:59:43,460
সেটাই ভেবেছিলাম।

604
00:59:46,940 --> 00:59:50,340
আমাকে নামিয়ে দাও! না.

605
00:59:51,510 --> 00:59:53,000
না.

606
01:00:14,160 --> 01:00:15,830
আমাকে যেতে দাও!

607
01:00:27,610 --> 01:00:28,980
প্লিজ।

608
01:00:40,660 --> 01:00:42,250
হ্যালো?

609
01:00:45,330 --> 01:00:47,390
কার্লি? ওয়েড? হ্যালো?

610
01:00:47,730 --> 01:00:49,290
ডাল্টন !

611
01:00:52,500 --> 01:00:54,060
ঠিক আছে। শুনুন।

612
01:00:54,240 --> 01:00:58,170
এক কথা। এবং এই যাচ্ছে
তোমার গলা দিয়ে। হ্যাঁ?

613
01:01:01,150 --> 01:01:04,110
মানুষ. সেখানে গান বাজছে।
কিন্তু আমি মনে করি না এখানে কেউ আছে।

614
01:01:04,620 --> 01:01:06,550
এখানে কেউ নেই।

615
01:01:07,990 --> 01:01:09,610
কোথায় যাচ্ছেন?

616
01:01:10,320 --> 01:01:13,080
যে মুদি দোকানে আমরা পাস.
আমি তৃষ্ণার্ত

617
01:01:13,260 --> 01:01:15,660
ভাল. আপনার বোন সম্পর্কে কি
এবং ওয়েড। মানুষ?

618
01:01:15,990 --> 01:01:18,220
হয়তো তারা দোকানে আছে.

619
01:01:20,060 --> 01:01:21,500
কি?

620
01:01:22,170 --> 01:01:23,760
আমি জানি না
আমরা সবাই এই পথে এসেছি।

621
01:01:23,930 --> 01:01:27,390
-আপনি কি মনে করেন না আমাদের তাদের খোঁজ করা উচিত?
- এটা চেক. আমি এই পথে যাব।

622
01:01:27,570 --> 01:01:30,670
সেদিকে যাও। আমরা তাদের খুঁজে পাই না.
এখানে দেখা রাস্তায় ফিরে যান।

623
01:01:30,840 --> 01:01:33,210
-কুল?
-ঠিক আছে।

624
01:01:45,890 --> 01:01:48,620
ইয়ো পরিশোধকারী গ্রাহক।

625
01:01:50,230 --> 01:01:51,690
হ্যালো?

626
01:02:12,120 --> 01:02:14,080
- নড়বেন না।
-এখন কি করছ--?

627
01:02:14,490 --> 01:02:16,080
ঠিক আছে।

628
01:02:19,360 --> 01:02:21,090
শুধু স্থির থাকুন।

629
01:02:23,690 --> 01:02:26,460
এটা আমাদের বন্ধ করতে হবে লজ্জাজনক
তোমার সেই সুন্দর মুখ।

630
01:02:28,870 --> 01:02:31,600
বিশেষ করে উপায় সঙ্গে
যারা liPs বক্ররেখা.

631
01:03:23,090 --> 01:03:24,780
আরে।

632
01:03:25,160 --> 01:03:27,280
আমি আমার বোনকে খুঁজছি
এবং তার প্রেমিক।

633
01:03:27,590 --> 01:03:30,190
তারা ফ্যানের বেল্ট খুঁজছিল
অথবা কিছু

634
01:03:32,130 --> 01:03:33,990
আমি মনে করি না আমি তাদের দেখেছি।

635
01:03:34,160 --> 01:03:36,430
এটি একমাত্র গ্যাস স্টেশন
শহরে ঠিক?

636
01:03:36,600 --> 01:03:38,160
এটা ঠিক।

637
01:03:42,070 --> 01:03:44,060
হ্যাঁ। তাহলে তারা অবশ্যই এখানে ছিল।

638
01:03:44,510 --> 01:03:46,980
আমি শুধু তোমাকে বলেছি। আমি তাদের দেখিনি।

639
01:03:47,880 --> 01:03:49,710
অন্য কেউ কি এখানে কাজ করে?

640
01:03:49,880 --> 01:03:52,780
না, আমি স্টেশনের মালিক।
এবং আমি তাদের দেখতাম।

641
01:03:52,950 --> 01:03:57,280
ভাল. আমি কয়েক মিনিট আগে এখানে ছিলাম।
এবং আপনি আমাকে দেখতে পাননি।

642
01:03:57,620 --> 01:04:01,650
-তুমি এখানে ছিলে না।
-দুঃখিত তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

643
01:04:09,730 --> 01:04:12,830
-ওটা কি ছিল?
-কিছু না। যে শুধু আমার কুকুর ছিল.

644
01:04:15,440 --> 01:04:16,910
আসলে তুমি কি জানো?

645
01:04:17,240 --> 01:04:21,180
আমার ভাই ভিনসেন্ট এখানে নিচে ছিল
কিছুক্ষণ সে তোমার বোনকে সাহায্য করতে পারত।

646
01:04:21,550 --> 01:04:23,380
তারা বাড়িতে আপ হতে পারে.

647
01:04:28,890 --> 01:04:32,250
-না। আমার বন্ধু আগে যে পথ গিয়েছিলাম.
-সত্যি?

648
01:04:32,590 --> 01:04:35,290
ভাল. হয়তো সে আমার ভাইয়ের কাছে ছুটে গেছে
সেখানে তারপর

649
01:04:52,180 --> 01:04:55,140
-বাড়িতে যেতে চান?
-হ্যাঁ। যাই হোক

650
01:05:11,430 --> 01:05:14,990
তাই। তোমার বোন কি
যাইহোক মত চেহারা?

651
01:05:18,300 --> 01:05:20,500
নিক ! নিক আমাকে সাহায্য করুন!

652
01:05:26,280 --> 01:05:29,070
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন! আমি এখানে নিচে!

653
01:05:56,910 --> 01:05:58,840
-নিক !
-কার্লি !

654
01:05:59,010 --> 01:06:00,240
আমি নিচে!

655
01:06:03,250 --> 01:06:05,810
-আল্লাহকে ধন্যবাদ।
-যীশু।

656
01:06:06,750 --> 01:06:08,450
ঠিক আছে। আমি এখানে আমি তোমাকে পেয়েছি।

657
01:06:12,390 --> 01:06:14,320
-ঠিক আছে।
-এখানে।

658
01:06:14,490 --> 01:06:16,360
আমার আঙুল দেখুন. আমার আঙুল দেখুন.

659
01:06:16,560 --> 01:06:18,320
ওহ. আমার ঈশ্বর

660
01:06:18,760 --> 01:06:20,320
সে তোমার সাথে এমন করেছে?

661
01:06:28,370 --> 01:06:30,030
কোথায় সে?

662
01:06:32,680 --> 01:06:35,740
-সে কোথায়?
- আমি তাকে তালা দিয়েছি।

663
01:06:36,280 --> 01:06:39,480
-কোথায় ওয়েড?
-আমি জানি না। সে ঘরে ঢুকে গেল।

664
01:06:39,650 --> 01:06:41,280
এই স্থান একটি খামখেয়ালী প্রদর্শন.

665
01:06:54,660 --> 01:06:56,100
হ্যালো?

666
01:06:58,440 --> 01:07:00,160
হ্যালো? এখানে কেউ?

667
01:07:02,340 --> 01:07:04,170
কার্লি। ওয়েড।

668
01:07:04,840 --> 01:07:06,330
হ্যালো?

669
01:07:10,580 --> 01:07:12,410
এখানে কেউ?

670
01:07:16,020 --> 01:07:18,150
এটি একটি অদ্ভুত জায়গা।

671
01:07:20,660 --> 01:07:22,320
হ্যালো?

672
01:07:23,790 --> 01:07:25,320
বাড়িতে কেউ?

673
01:07:27,500 --> 01:07:30,130
কার্লি? কার্লি?

674
01:07:30,300 --> 01:07:34,830
ওয়েড। তুমি কি করছ ভাই?
ক্যাম্পসাইটে সবাই আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

675
01:07:38,910 --> 01:07:40,340
ওয়েড?

676
01:07:46,020 --> 01:07:47,810
পবিত্র বিষ্ঠা. মানুষ

677
01:07:48,650 --> 01:07:51,850
শক্ত করে ধরে। মানুষ শক্ত করে ধরে।
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে আনব।

678
01:07:55,660 --> 01:07:57,720
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত মানুষ আমি দুঃখিত

679
01:08:00,030 --> 01:08:01,590
ওহ. আমার ঈশ্বর

680
01:08:03,370 --> 01:08:06,430
ঠিক আছে। ঠিক আছে
তোমার কি হয়েছে। মানুষ?

681
01:08:07,670 --> 01:08:09,160
পবিত্র--

682
01:08:27,060 --> 01:08:28,790
ধরে রাখুন। শুধু ধরে রাখুন।

683
01:08:43,710 --> 01:08:45,540
না। না। করো না--

684
01:09:07,960 --> 01:09:09,230
সে চলে যাচ্ছে।

685
01:09:17,570 --> 01:09:19,300
ঠিক আছে। এখানে থাকুন

686
01:09:28,350 --> 01:09:29,780
হ্যাঁ।

687
01:09:30,120 --> 01:09:34,680
ঠিক আছে। রাস্তার পাশে গাড়ি।
অভিশাপ. ডাল্টনের চাবি আছে।

688
01:09:35,930 --> 01:09:37,450
ডাল্টন।

689
01:09:38,800 --> 01:09:40,820
আমাদের পুলিশকে ডাকতে হবে।

690
01:09:45,440 --> 01:09:46,900
ছিঃ।

691
01:09:47,740 --> 01:09:49,860
আরে। তোমার সেল ফোন কোথায়?

692
01:09:51,610 --> 01:09:54,170
এটা ট্রাক হতে পারে
বাড়ির কাছে uP.

693
01:09:54,340 --> 01:09:56,340
ওয়েড সম্পর্কে কি?
আমার মনে হয় সেও আছে।

694
01:09:56,510 --> 01:09:58,910
-যদি ওকে মোম করে দেয়?
-মানে কি। মোম?

695
01:09:59,080 --> 01:10:02,780
আপনি এটা পাবেন না.
তারা সব মোম. সবাই

696
01:10:05,020 --> 01:10:06,490
না। অপেক্ষা করুন।

697
01:10:08,730 --> 01:10:10,750
এখানে একজন মহিলা ছিলেন।

698
01:10:11,130 --> 01:10:13,620
তিনি জীবিত ছিল.
সে পর্দা পিছনে টেনে নিল।

699
01:10:39,090 --> 01:10:41,180
পুরো শহর কারচুপি।

700
01:10:41,360 --> 01:10:42,880
এটা অসম্ভব।

701
01:10:49,270 --> 01:10:52,060
আপনি যে বলছেন
যে একজন সত্যিকারের মানুষ...

702
01:10:53,400 --> 01:10:54,870
-...নীচে?
-হ্যাঁ।

703
01:10:55,040 --> 01:10:56,840
গির্জা এ. তারা সবাই যে মত ছিল.

704
01:10:58,040 --> 01:11:00,170
কমপক্ষে আরও 20 জন।

705
01:11:14,320 --> 01:11:16,050
এখানে আসুন। শিশু

706
01:11:43,320 --> 01:11:45,150
ছিঃ।

707
01:12:07,310 --> 01:12:08,740
এখানে আসুন। সেক্সি

708
01:12:16,950 --> 01:12:19,080
বেবি। আমাদের কথা বলা দরকার।

709
01:12:19,960 --> 01:12:23,410
- আমার সত্যিই আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
- গানের কি খবর?

710
01:12:24,090 --> 01:12:25,320
কি?

711
01:12:27,230 --> 01:12:29,460
আমি নিশ্চিত নই এবং আমি চাই না
তোমাকে পাগল করে দাও---

712
01:12:29,630 --> 01:12:31,530
-অপেক্ষা কর। ধরে রাখুন
- আমাকে এটা বলতে হবে।

713
01:12:31,700 --> 01:12:34,800
-আমি শুধু গান সামলাতে যাচ্ছি।
-না। আমাকে শুধু বলতে দাও--

714
01:12:34,970 --> 01:12:36,170
ব্লেক।

715
01:12:36,340 --> 01:12:39,100
খোদা এটা. আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার
এক মিনিটের জন্য

716
01:12:39,280 --> 01:12:41,040
ব্লেক !

717
01:12:49,720 --> 01:12:51,550
বন্ধুরা, কোথায় তুমি?

718
01:12:51,720 --> 01:12:54,280
ট্রাকের কথা মনে আছে
গত রাতে ক্যাম্প সাইটে?

719
01:12:54,460 --> 01:12:56,320
আমি মনে করি আমরা শুধু তার মধ্যে দৌড়েছি।

720
01:12:56,990 --> 01:13:00,120
-ওয়েড কোথায়?
-তাহলে ও এখনো বাথরুমে আছে।

721
01:13:00,300 --> 01:13:02,700
-তুমি কি করছ?
-ওয়েডের জন্য অপেক্ষা করছি।

722
01:13:02,870 --> 01:13:04,890
এটা আমার ট্রাক.

723
01:13:05,070 --> 01:13:07,260
আপনি ক্যাম্প সাইটের লোক.

724
01:13:28,360 --> 01:13:29,880
ব্লেক?

725
01:13:34,800 --> 01:13:36,200
ব্লেক?

726
01:13:46,780 --> 01:13:48,240
না!

727
01:17:54,420 --> 01:17:57,290
- সে বলল তার একটা ভাই আছে। ঠিক?
-হ্যাঁ।

728
01:17:57,460 --> 01:17:58,930
ভিনসেন্ট।

729
01:17:59,400 --> 01:18:01,800
মোমের বাড়িতে।
তিনি সব ভাস্কর্য করেছেন।

730
01:18:01,960 --> 01:18:04,690
তিনি এক হতে হবে
যে মোম করে.

731
01:18:04,870 --> 01:18:06,960
-সে যদি এখানে কোথাও থাকে?
-হ্যাঁ।

732
01:18:08,000 --> 01:18:09,230
অপেক্ষা করুন।

733
01:18:10,510 --> 01:18:13,810
নিক তুমি কি করছ?
তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে।

734
01:18:13,980 --> 01:18:16,170
আমি সাবধানে আছি।

735
01:18:23,790 --> 01:18:26,410
না। না। না এটা খুব বেশি শব্দ করবে।

736
01:18:26,590 --> 01:18:29,320
কেন হতে হবে
এত একগুঁয়ে? তিনি আমাদের খুঁজে বের করবেন।

737
01:18:29,490 --> 01:18:31,260
হ্যাঁ। সম্ভাবনা তিনি যাইহোক হবে.

738
01:18:31,430 --> 01:18:33,620
অন্তত এই সঙ্গে.
তিনি আমাদের খুঁজে পেতে চান না.

739
01:18:39,540 --> 01:18:41,060
এটা ঠিক প্রায়.

740
01:18:51,680 --> 01:18:53,310
যাও। কার্লি। দৌড়!

741
01:19:44,530 --> 01:19:46,560
আমি জানি আপনি এখানে আছেন।

742
01:21:02,510 --> 01:21:03,600
নিক !

743
01:21:19,800 --> 01:21:21,660
এডউইন, তুমি অবশ্যই খেলতে পারবে,
তুমি পারবে না?

744
01:21:21,830 --> 01:21:24,730
এবং আপনি অবশ্যই গান গাইতে পারেন।

745
01:21:57,170 --> 01:21:59,360
খালি শেল.

746
01:22:02,170 --> 01:22:03,900
তাকে গোলাবারুদ পরীক্ষা করুন।

747
01:22:23,690 --> 01:22:25,590
তার পকেটে কিছুই নেই।

748
01:22:28,300 --> 01:22:30,200
আমাকে এটা দাও.

749
01:22:33,800 --> 01:22:36,430
নিক চল এখান থেকে চলে যাই।

750
01:22:36,610 --> 01:22:38,400
চল যাই।

751
01:22:45,680 --> 01:22:50,050
-এই শহরে কি কেউ বেঁচে আছে?
-এই ভিনসেন্ট লোকটার কথা কি?

752
01:22:50,220 --> 01:22:53,620
ভিনসেন্ট আছে কিনা কে জানে।
আমাদের এই জায়গা থেকে বের হতে হবে।

753
01:22:53,790 --> 01:22:57,320
দেখুন। ওয়েড এবং ডাল্টন সম্পর্কে কি?
আমরা শুধু তাদের পিছু ছাড়তে পারি না।

754
01:22:59,060 --> 01:23:02,590
-তুমি বলেছিলে তোমার মোবাইল ট্রাকে আছে?
-হ্যাঁ।

755
01:23:03,030 --> 01:23:04,970
ঠিক আছে। এই আমরা কি করতে যাচ্ছি.

756
01:23:05,130 --> 01:23:08,470
আমি ট্রাকে গিয়ে উঠব
আপনার ফোন। এবং দেখুন আমি সাহায্য পেতে পারি কিনা।

757
01:23:09,210 --> 01:23:12,000
-তুমি রাস্তায় ফিরে যাও। পেজ এবং ব্লেক--
-কোন উপায় নেই। না.

758
01:23:12,170 --> 01:23:14,770
-আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
-কেন এমন হতে হবে...

759
01:23:16,080 --> 01:23:17,410
... অভিশপ্ত একগুঁয়ে?

760
01:23:21,920 --> 01:23:26,150
ঠিক আছে। আমরা একসাথে লেগে থাকি।
আমাদের কিছুই হবে না।

761
01:23:26,920 --> 01:23:28,290
হ্যাঁ।

762
01:23:28,720 --> 01:23:30,020
চলো।

763
01:23:34,860 --> 01:23:36,490
সেই ভাবে।

764
01:23:39,070 --> 01:23:43,130
-এটা সামনের সিটের নিচে।
- চমৎকার পার্কিং কাজ.

765
01:23:55,550 --> 01:23:57,280
এটা সেখানে নেই.

766
01:24:01,690 --> 01:24:03,160
ওয়েড এবং ডাল্টন।

767
01:24:03,760 --> 01:24:05,520
ওয়েড সেখানে গিয়েছিলেন এবং কখনও বাইরে আসেননি।

768
01:24:07,660 --> 01:24:09,150
ঠিক আছে।

769
01:24:10,100 --> 01:24:11,660
আমরা তাড়াতাড়ি ভিতরে যাব। একটি পাস।

770
01:24:12,230 --> 01:24:15,600
যদি আমরা তাদের খুঁজে না পাই।
আমাদের এখান থেকে জাহান্নাম পেতে হবে।

771
01:24:15,770 --> 01:24:17,100
হ্যাঁ।

772
01:24:20,210 --> 01:24:21,540
এর পিছনে চেষ্টা করা যাক.

773
01:24:38,260 --> 01:24:39,960
কাছাকাছি থাকুন।

774
01:25:46,400 --> 01:25:47,890
ডাল্টন?

775
01:25:49,800 --> 01:25:51,360
ওয়েড?

776
01:25:55,240 --> 01:25:58,330
নিক নিক বন্দুক আছে।

777
01:26:20,300 --> 01:26:22,320
এটা দেয়ালে ঠেকে গেছে।

778
01:26:23,730 --> 01:26:26,360
একটা চাবি থাকতে হবে
এখানে কাছাকাছি কোথাও

779
01:28:11,810 --> 01:28:13,430
ফাক!

780
01:29:12,630 --> 01:29:13,930
না.

781
01:29:51,510 --> 01:29:53,340
খোদা এটা.

782
01:29:56,480 --> 01:29:59,680
আমি তাকে এটা না করতে বলেছি।

783
01:30:01,780 --> 01:30:04,450
আরে। তুমি কখনো এখান থেকে যাবে না
আমাকে ছাড়া

784
01:30:04,620 --> 01:30:07,710
আপনি তার চেয়ে ভাল জানেন.
এত বোকা হবেন না।

785
01:30:07,890 --> 01:30:09,650
তোমার কি ব্যাপার?

786
01:30:16,000 --> 01:30:17,470
করবেন না।

787
01:30:18,100 --> 01:30:20,470
আমি বললাম। না পান।

788
01:30:20,640 --> 01:30:22,070
পান।

789
01:30:22,340 --> 01:30:23,600
ফাকিং পাগল

790
01:30:50,870 --> 01:30:54,730
আরে। শহর সত্যিই ভাল দেখাচ্ছে.

791
01:30:54,900 --> 01:30:58,530
আমরা কি প্রায় শেষ
মামা শুরু করলেন। ওই দুটি ভালো।

792
01:30:58,710 --> 01:30:59,970
তারা পারফেক্ট ফিট হবে.

793
01:31:01,710 --> 01:31:03,300
তোমাকে কি বলবো। হাহ?

794
01:31:03,750 --> 01:31:06,240
আপনার কাজ এখন আরো বাস্তব না?

795
01:31:06,880 --> 01:31:08,250
মা গর্বিত হবেন।

796
01:31:09,220 --> 01:31:11,310
হ্যাঁ। সে সত্যিকারের গর্বিত হবে।

797
01:31:11,920 --> 01:31:15,550
সে সবসময় বলত তোমার প্রতিভা থাকবে
ঈশ্বর আপনার কাছ থেকে যা কেড়ে নিয়েছেন তার জন্য তৈরি করুন।

798
01:31:18,590 --> 01:31:20,620
এখন। আরো দুটি আছে।

799
01:31:21,360 --> 01:31:23,700
আমাদের এখনও অনেক কাজ বাকি আছে।

800
01:32:06,040 --> 01:32:08,510
ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে ঠিক আছে।

801
01:32:16,490 --> 01:32:19,480
আমি পেজ এবং ব্লেকের মৃতদেহ দেখেছি।
তারা মৃত।

802
01:32:20,720 --> 01:32:22,880
আমাদের যেতে হবে। এখন।

803
01:32:37,010 --> 01:32:38,500
অভিশাপ.

804
01:32:44,510 --> 01:32:46,640
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

805
01:32:47,820 --> 01:32:50,010
একটি আলো হতে হবে
এখানে কোথাও

806
01:33:31,190 --> 01:33:32,850
চলো।

807
01:33:50,050 --> 01:33:51,510
ডাল্টন।

808
01:33:57,490 --> 01:33:59,010
নিক

809
01:34:25,980 --> 01:34:27,410
আমি তোমাকে সেখান থেকে বের করে আনব।

810
01:34:31,190 --> 01:34:32,590
না.

811
01:34:33,790 --> 01:34:36,160
না. নিক.

812
01:34:36,660 --> 01:34:38,520
নিক প্লিজ।

813
01:34:42,700 --> 01:34:45,170
না.

814
01:34:54,840 --> 01:34:56,310
সেই ভিনসেন্ট।

815
01:35:23,540 --> 01:35:26,470
চলো। কার্লি। এটা সরান. এটা সরান!

816
01:35:39,990 --> 01:35:42,390
নিক চল এখান থেকে চলে যাই। তাড়াতাড়ি!

817
01:35:50,530 --> 01:35:52,400
চলো। এই দিকে এসো।

818
01:36:05,010 --> 01:36:07,410
না। ওহ। আমার ঈশ্বর ওয়েড।

819
01:36:07,580 --> 01:36:09,350
-আসুন।
-না।

820
01:36:12,220 --> 01:36:13,880
আপনি অসুস্থ যৌনসঙ্গম!

821
01:37:13,750 --> 01:37:16,240
-তুমি শেষ।
-না।

822
01:38:13,910 --> 01:38:15,380
কার্লি। তোমার পিছনে!

823
01:38:26,050 --> 01:38:27,750
চলো।

824
01:38:27,920 --> 01:38:29,720
উঠুন প্লিজ।

825
01:38:38,830 --> 01:38:41,430
দৌড়! যাও। কার্লি ! দৌড়!

826
01:38:44,270 --> 01:38:45,710
আরে। ভিনসেন্ট।

827
01:38:47,910 --> 01:38:49,070
আরে।

828
01:38:50,110 --> 01:38:51,580
ভিনসেন্ট।

829
01:38:52,850 --> 01:38:55,510
আমি ঈশ্বরের শপথ. যদি তুমি তাকে কষ্ট দাও....

830
01:38:58,490 --> 01:39:01,320
ভিনসেন্ট !

831
01:40:13,860 --> 01:40:15,990
না। আমার কথা শোন। আমার কথা শোন।

832
01:40:16,160 --> 01:40:18,500
আমি তোমাকে কথা বলতে শুনেছি।
আপনার এটা করার দরকার নেই।

833
01:40:18,670 --> 01:40:23,370
তোমার ভাইয়ের কথা শুনতে হয়নি।
আমি বো এর দাগ দেখেছি। এবং উচ্চ চেয়ার.

834
01:40:23,540 --> 01:40:24,840
না!

835
01:40:26,370 --> 01:40:28,340
আপনি একটি পাগল না!

836
01:40:28,510 --> 01:40:30,380
তিনি ছিলেন!

837
01:40:53,470 --> 01:40:56,800
আপনার এটা করার দরকার নেই। প্লিজ।

838
01:40:56,970 --> 01:40:59,910
আপনি একজন শিল্পী। বো তোমাকে মিথ্যা বলেছিল।

839
01:41:00,070 --> 01:41:04,510
সে তোমাকে ব্যবহার করেছে। আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আপনার
মা কি চাইতো তুমি এটা কর?

840
01:41:04,910 --> 01:41:06,350
আমাকে মারবেন না প্লিজ!

841
01:41:09,280 --> 01:41:11,380
মাদারফাকার!

842
01:41:28,370 --> 01:41:30,060
ওহ. বিষ্ঠা

843
01:41:33,240 --> 01:41:35,180
কার্লি !

844
01:41:39,010 --> 01:41:40,670
আমি এখানে

845
01:41:53,900 --> 01:41:55,860
কার্লি। এটা করো! এখন এটা করো!

846
01:42:14,550 --> 01:42:15,810
চলো।

847
01:42:16,180 --> 01:42:18,810
-নিক। উঠ!
-হ্যাঁ।

848
01:42:30,400 --> 01:42:32,630
-আমরা প্রায় চলে এসেছি!
-ওহ। ঈশ্বর!

849
01:42:33,100 --> 01:42:34,470
আমরা কিভাবে বের হতে পারি?

850
01:42:46,850 --> 01:42:49,320
-দেখুন!
- ফিরে এসো।

851
01:42:53,590 --> 01:42:55,490
নিক প্রাচীর।

852
01:42:57,190 --> 01:42:58,950
খনন !

853
01:43:04,530 --> 01:43:05,930
দ্রুততর ! দ্রুততর !

854
01:43:10,810 --> 01:43:12,330
খনন !

855
01:43:13,040 --> 01:43:15,840
চলো। কার্লি। দ্রুততর !

856
01:43:18,480 --> 01:43:21,640
যাও। যাও! চলো। চলো।

857
01:43:33,660 --> 01:43:35,060
ওহ. ঈশ্বর!

858
01:44:35,520 --> 01:44:37,390
নিজেকে দেখুন.

859
01:44:38,430 --> 01:44:40,860
70 পেরিয়ে গেছে এবং এখন গণনা করা হচ্ছে।

860
01:44:50,640 --> 01:44:52,770
আরে। ওটা আমার বন্ধুর ক্যামেরা।

861
01:44:53,140 --> 01:44:55,300
আরে। ওটা আমার বন্ধুর ক্যামেরা।

862
01:44:55,480 --> 01:44:57,880
দুঃখিত। পুত্র এটাই প্রমাণ।

863
01:44:58,810 --> 01:45:00,780
আপনি বলছি ঠিক আছে?

864
01:45:02,120 --> 01:45:04,450
ভাল. চিন্তা করবেন না
আমরা আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।

865
01:45:04,820 --> 01:45:06,910
কিভাবে কেউ জানত না
এই সব সম্পর্কে?

866
01:45:07,520 --> 01:45:10,390
সত্য হল। এই শহর নরকের মতো কঠিন
পেতে

867
01:45:10,560 --> 01:45:13,960
এটা 10 বছর পরিত্যক্ত হয়েছে.
সেই চিনিকল বন্ধ হওয়ার পর থেকে।

868
01:45:14,130 --> 01:45:16,120
জাহান্নাম। এটা এমনকি না
ম্যাপে আর

869
01:45:16,400 --> 01:45:18,460
আমরা সেই সব গাড়ি খুঁজে পেয়েছি
সেই পুরনো কারখানায়।

870
01:45:18,630 --> 01:45:21,600
সেই সিনক্লেয়ার ছেলেরা পিওপিলকে টেনে নিয়েছিল
বছরের পর বছর ধরে আন্তঃরাজ্যের বাইরে।

871
01:45:21,770 --> 01:45:26,830
যদি এটা থেকে সব ধোঁয়া জন্য ছিল না
আগুন আমরা জানতাম না।

872
01:45:27,680 --> 01:45:29,840
মাফ করবেন। স্যার
লুই আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

873
01:45:30,010 --> 01:45:32,040
হ্যাঁ। মাফ করবেন।

874
01:45:59,770 --> 01:46:02,270
হয়তো কিছু ভালো স্মৃতি আছে
এই উপর

875
01:46:03,080 --> 01:46:04,370
তুমি নিলে?

876
01:46:04,780 --> 01:46:07,510
আমি শুধু এটা পিছনে রেখে ভুল মনে হয়েছে.

877
01:46:07,680 --> 01:46:09,150
আপনি জানেন?

878
01:46:09,720 --> 01:46:11,480
তুমি ঠিক আছে?

879
01:46:13,120 --> 01:46:14,920
আমরা ঠিক আছি।

880
01:46:16,860 --> 01:46:18,690
শেরিফ?

881
01:46:19,190 --> 01:46:23,290
-হ্যাঁ। ডেভ?
-সিডিআইসির মাধ্যমে সিনক্লেয়ার পরিবার চালান।

882
01:46:23,460 --> 01:46:25,660
ট্রুডি এবং ডাক্তার তা করেননি
দুই ছেলে আছে।

883
01:46:26,230 --> 01:46:27,860
তাদের তিনজন ছিল।